1
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
<i>Maligayang Pasko!</i>

2
00:01:49,342 --> 00:01:51,401
<i>Maligayang Pasko!</i>

3
00:01:54,948 --> 00:01:57,212
Maligayang Pasko!

4
00:01:57,283 --> 00:01:59,547
Maligayang Pasko!

5
00:02:01,988 --> 00:02:05,947
Salamat po ma'am.
Maligayang Pasko!

6
00:02:06,059 --> 00:02:07,075
salamat po. salamat po.

7
00:02:07,110 --> 00:02:08,092
salamat po. salamat po.

8
00:02:08,161 --> 00:02:12,222
Maligayang Pasko!
Ha ha, ho ho!

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,858
<i>Maligayang Pasko!</i>

10
00:02:16,936 --> 00:02:18,904
<i>Salamat, ginoo.</i>

11
00:02:18,972 --> 00:02:22,066
<i>At isang maligayang Pasko
sa iyo.</i>

12
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
<i>Maligayang Pasko!</i>

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,252
Oh, boy.

14
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
Shit. May mga anak na siya.

15
00:02:46,699 --> 00:02:49,668
Aso, pusa-- Shit.

16
00:02:49,736 --> 00:02:52,864
Hindi maganda yun.
Hindi maganda.

17
00:03:05,218 --> 00:03:07,584
l- l-l-l-l--

18
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
Pagpalain mo ako, Ama,
sapagkat ako ay nagkasala.

19
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
Dalawang linggo na ang nakalipas
simula nung huling confession ko.

20
00:03:24,003 --> 00:03:27,268
Bill Firpo ba yan?

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,274
Oo, Ama.

22
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
Limang taon na ang nakakaraan mula nang mapuntahan mo
pagtatapat. Ganyan ka ba magsisimula?

23
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
<i>- Paumanhin, Ama.
- Okay lang.</i>

24
00:03:37,517 --> 00:03:42,284
<i>Pare... Nakahanap ako ng wallet
sa kalye.</i>

25
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
ginawa mo ba
ang tamang bagay?

26
00:03:44,624 --> 00:03:49,254
Well... oo, Ama,
Ginawa ko, sa huli...

27
00:03:49,329 --> 00:03:52,196
na may matinding kahirapan.

28
00:03:52,265 --> 00:03:54,631
Nahulog ko ito sa koreo.

29
00:03:54,701 --> 00:03:59,331
<i>Mayroon itong mahigit $800, na binibilang ko
maraming beses sa subway.</i>

30
00:03:59,405 --> 00:04:03,068
Pakiramdam ko ay nasira ako
karma ko, Ama...

31
00:04:03,142 --> 00:04:08,079
at may masamang mangyayari
bilang resulta ng paglabag na ito.

32
00:04:08,147 --> 00:04:11,014
Ilang letra ba yan?

33
00:04:11,084 --> 00:04:15,248
Paglabag? Uh...
hindi ko alam.

34
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
Uh... 13. Bakit, Padre?

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
Di bale.

36
00:04:20,526 --> 00:04:23,689
<i>- Ibinalik mo ba ang wallet?
- Oo.</i>

37
00:04:23,763 --> 00:04:29,668
Na-realize ko, eh... hindi naman talaga ako yun
ibang-iba sa dalawa kong kapatid.

38
00:04:29,736 --> 00:04:32,227
madali ko
mailigaw.

39
00:04:32,305 --> 00:04:37,675
- Speaking of which, nakita mo na ba ang papel ngayong gabi?
- Hindi. Bakit?

40
00:04:37,744 --> 00:04:41,339
<i>Well, ayon sa Post, maaari silang
umuwi para sa bakasyon.</i>

41
00:04:41,414 --> 00:04:45,316
Hindi, hindi pwede.
Wala silang parol hanggang Marso.

42
00:04:45,385 --> 00:04:48,377
<i>Ayon sa artikulong ito,
dahil sa siksikan...</i>

43
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
sinumang karapat-dapat
para sa parol hanggang Hunyo...

44
00:04:51,491 --> 00:04:54,722
ay isinasaalang-alang
para sa maagang paglabas.

45
00:05:06,506 --> 00:05:09,236
Malaki ang problema ko ngayon.

46
00:05:09,309 --> 00:05:13,871
Ang pterodactyl.
Isa itong butiki noong sinaunang panahon...

47
00:05:13,946 --> 00:05:18,781
na bumuo ng panlabas na digit ng
forelimb na naging lubhang pinahaba...

48
00:05:18,851 --> 00:05:22,150
para suportahan
isang may pakpak na lamad.

49
00:05:22,255 --> 00:05:27,215
Ngayon, ginamit niya itong lamad para lumipad
mataas sa kanyang mga mandaragit...

50
00:05:27,327 --> 00:05:31,593
na dapat mong tandaan,
ay malayo sa panahon ng Cretaceous.

51
00:05:31,664 --> 00:05:34,895
At hanggang sa dumaan ang mga panahon,
oh, ito ay isang ina.

52
00:05:37,670 --> 00:05:40,696
<i>- Ginoong Firpo.
- Uh, oo?</i>

53
00:05:40,773 --> 00:05:43,367
Saan patungo ang lahat ng ito?

54
00:05:43,443 --> 00:05:46,207
Oh. Uh... well, uh...

55
00:05:46,279 --> 00:05:49,305
eh, laktawan, laktawan,
lumalaktaw, eh--

56
00:05:49,382 --> 00:05:54,752
Ang pinaniniwalaan ko, eh
kapag nakalabas na sa kulungan na ito...

57
00:05:54,854 --> 00:05:58,847
<i>Ako, katulad ng aking kapatid na reptilya,
kukuha ng pakpak...</i>

58
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
at lumipad sa itaas
mga problema ko...

59
00:06:04,831 --> 00:06:07,823
hindi na babalik!

60
00:06:07,900 --> 00:06:11,996
yun lang.

61
00:06:12,071 --> 00:06:15,507
Iyon ay napaka-move-on,
Ginoong Firpo.

62
00:06:15,575 --> 00:06:20,672
Pero sabi ng prison psychiatry board
hindi mo kayang magsabi ng totoo.

63
00:06:20,747 --> 00:06:22,942
Well, kasinungalingan iyon.

64
00:06:30,156 --> 00:06:35,321
Alvin Firpo.
Binansagan kang kleptomaniac.

65
00:06:38,765 --> 00:06:41,029
<i>Alvin!</i>

66
00:06:41,100 --> 00:06:43,864
Ayos ka lang ba, Ginoong Firpo?

67
00:06:43,936 --> 00:06:47,303
Okay. Kamusta na kayo?

68
00:06:47,373 --> 00:06:49,603
Ang pangalan ko ay Alvin Firpo.

69
00:06:49,675 --> 00:06:54,669
At ang natutunan ko sa kulungan ay iyon
robbin' at stealin' at lahat ng horseshit na iyon--

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,739
<i>May isang bagay na hindi tama
tungkol dito. Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin?</i>

71
00:06:57,817 --> 00:07:01,344
Maraming mga tao dito ang hindi sumasang-ayon sa akin,
ngunit sila ay servin' time.

72
00:07:01,454 --> 00:07:05,823
Ako ay para sa parol. Ikonekta ang mga tuldok.
Ikonekta sila.

73
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
- Napakatagal, guys.
- Napakatagal!

74
00:07:08,494 --> 00:07:11,156
- Oo!

75
00:07:11,230 --> 00:07:13,221
- Sariwang hangin!
- Oo, ginoo.

76
00:07:13,299 --> 00:07:17,167
- Napakatagal, Jerry.
- Bye, boys.

77
00:07:17,236 --> 00:07:19,431
Matagal na, Jerry. Dahan dahan lang.

78
00:07:19,505 --> 00:07:22,099
- Smiley. Smiley, mamimiss kita.
- Oo, tama.

79
00:07:22,175 --> 00:07:24,735
- Bigyan mo ako ng pabor. Kumuha ka ng magandang bagay. Sige.
- Salamat.

80
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
- Tangkilikin ito, Smiley.
- Umiwas ka sa gulo.

81
00:07:27,146 --> 00:07:31,378
- Hoy, Bill! kamusta ka na?
- Sige. Simulan natin ito sa kanang paa.

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,817
Anuman ito,
ang sagot ay hindi.

83
00:07:33,886 --> 00:07:36,946
''Hindi''?
''Hindi'' ano? Ano ang pinagsasabi mo?

84
00:07:37,056 --> 00:07:39,991
Kung ano man iyon
gusto mong gawin ko, ang sagot ay hindi.

85
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
- Nalalapat din ba iyon sa akin, Bill?
- Hindi. Wala akong beef sa iyo.

86
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
- Sigurado ka?
- Oo.

87
00:07:44,564 --> 00:07:46,998
- 'Cause I wouldn't want you to be pissed at me.
- Hindi. Ayos ka lang.

88
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- Talaga? Walang problema sa ating dalawa?
- May magsisimula na.

89
00:07:49,769 --> 00:07:54,832
- Well, masaya rin akong makita ka.
- Sige. Tara puntahan natin si Ma.

90
00:07:54,907 --> 00:07:57,808
Hoy, Alvin. Narinig ko ang ekonomiya
ay nasa shithouse.

91
00:07:57,877 --> 00:08:01,313
- Wala akong ideya.
Tingnan mo yung abandonadong sasakyan.

92
00:08:01,380 --> 00:08:03,814
- Ito ang aking kotse. - Ano
ang-- - Oh. Paumanhin.

93
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
Ito ay, uh-- Ang ganda.

94
00:08:05,918 --> 00:08:08,978
Dapat nagbibiro ka!

95
00:08:11,090 --> 00:08:13,752
- Boy, taya ko ang space shuttle
gumagawa ng mas kaunting ingay.

96
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
- Uy, Alvin. hindi ko nakita
stalactites sa isang kotse dati.

97
00:08:17,296 --> 00:08:19,423
Mga stalactites!

98
00:08:19,499 --> 00:08:22,525
nakikita ko
walang nagbago.

99
00:08:22,602 --> 00:08:25,662
Oo, walang nagbago,
huh, Dave?

100
00:08:29,809 --> 00:08:32,039
- Alvin, libre tayo.
- Tama. Malaya bilang isang ibon.

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,602
Hoy, Bill, sa tingin mo itong kaing
makakarating ba sa Pennsylvania?

102
00:08:34,680 --> 00:08:37,706
Nakulong ko ang kaibigang ito.
Siya ay halos nasa kanyang kamatayan.

103
00:08:37,783 --> 00:08:42,220
Hiniling niya sa akin na gawin ko sa kanya ang pabor na ito. Siya
binigyan ako ng sulat na nagpapaliwanag ng lahat.

104
00:08:42,321 --> 00:08:44,380
Dito.
Kailangan mong basahin ito.

105
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
<i>Iiyak ka nito.</i>

106
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
Nakikita ko ang pagtutol.

107
00:08:54,000 --> 00:08:59,495
Alam kong ganyan ang magiging reaksyon mo. kaya lang
Mayroon akong isa pang kopya para sa iyong pag-aaral sa hinaharap.

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,507
Naka-parole na kayong dalawa. Hindi ka maaaring umalis
ang estado. Nasa kustodiya ko ka.

109
00:09:02,575 --> 00:09:07,069
Hindi ka makakapunta. Kaya tumahimik ka na lang,
ang aking maliit na bata, at tawagin akong Tatay.

110
00:09:07,146 --> 00:09:09,444
Uy, Tatay.

111
00:09:09,515 --> 00:09:12,313
Maaari ba tayong tumigil at makakuha
ilang Ring Ding at gatas?

112
00:09:12,385 --> 00:09:14,649
<i>- Ring Ding at gatas?
- Ring Dings at gatas!</i>

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,883
Ay, oo! Pagkatapos ay makakakuha tayo ng ilang mga lobo,
at pwede tayong pumunta sa puppet show.

114
00:09:17,990 --> 00:09:21,858
<i>- Ano ka, dalawang taong gulang?
- Oh, well pardonez-moi.</i>

115
00:09:21,928 --> 00:09:25,455
Hindi lahat tayo mahilig,
mga highscale restaurateur na tulad mo, Bill.

116
00:09:25,531 --> 00:09:28,932
Sige, sige. Pagkatapos ay kukuha tayo ng ilang singsing
Ding at gatas para sa bata sa likod.

117
00:09:29,001 --> 00:09:30,935
- Heh heh!
- Masarap, masarap.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,352
Shit!

119
00:09:49,722 --> 00:09:52,953
<i>Idiot!</i>

120
00:09:56,395 --> 00:09:59,455
Halika dito!

121
00:09:59,532 --> 00:10:01,796
- Hoy!
- Ano ang problema?

122
00:10:01,867 --> 00:10:04,028
Halika, l--
Ano ka ba--

123
00:10:04,103 --> 00:10:08,802
- Hindi, hindi! ayos lang!
Ibalik ang pera!

124
00:10:23,122 --> 00:10:25,818
Sige, sige,
sige, sige!

125
00:10:25,925 --> 00:10:29,053
<i>Policia! Policia!</i>

126
00:10:32,465 --> 00:10:35,366
Kunin ang iyong kamay
galing sa bulsa mo!

127
00:10:37,503 --> 00:10:40,836
Anak ng asungot! Wala akong kasama sa inyong lima
minuto, at hinahabol ako ng mga pulis!

128
00:10:50,983 --> 00:10:54,077
Halika dito!
Sandal sa pader!

129
00:10:54,153 --> 00:10:56,644
Halika dito!
Halika na! Halika na!

130
00:10:56,756 --> 00:10:59,589
Bumangon ka sa pader!
Bumangon ka sa pader!

131
00:11:01,060 --> 00:11:03,858
<i>- Halika!
- I-freeze, shit! Babarilin ko!</i>

132
00:11:03,929 --> 00:11:07,092
Sergeant Dickman, wala sa tungkulin, mga Reyna!
Ano ang iyong pangalan, rookie?

133
00:11:07,166 --> 00:11:11,193
- Birdie.
- Nakuha ko ang alkalde sa aking asno dahil sa mga punk na katulad mo!

134
00:11:11,270 --> 00:11:15,366
- Kaya itigil ang jackin' off, kunin ang kotse at kunin ang hamak na ito!
- Okay.

135
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
- Ilipat!
- Oo, ginoo!

136
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
<i>Alam mo, Bill, meron
8,000,000 kuwento sa hubad na lungsod.</i>

137
00:11:30,156 --> 00:11:33,614
- Hindi lahat sila umiikot sa iyo.
- Halika. Huwag kang magpigil, Ma.

138
00:11:33,726 --> 00:11:37,025
Cream corn yan. Tingnan mo ang bagay na iyon.
Isa pa. Halika na. Masarap yan.

139
00:11:37,096 --> 00:11:42,432
Hindi ito matalo ng stick. salamat po.
Oo, painitin mo ako. Ang sarap umuwi, Ma.

140
00:11:42,501 --> 00:11:45,163
- Nami-miss ko itong munting piraso ng langit.
- Oo. Namiss kita, Ma.

141
00:11:45,237 --> 00:11:48,673
Na-miss ko rin kayo guys.

142
00:11:48,741 --> 00:11:51,733
Alam mo kung ano pa
Miss ko na dito?

143
00:11:51,811 --> 00:11:56,145
<i>Nami-miss ko ang lahat ng kaginhawaan ng nilalang na ginamit namin
na magkaroon kapag ikaw ay nasa paligid--</i>

144
00:11:56,215 --> 00:11:59,048
Mga VCR, malalaking screen na TV.

145
00:11:59,118 --> 00:12:01,052
- Naaalala mo?
- Oo.

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,954
Boy, halos hindi ka makagalaw dito.

147
00:12:05,057 --> 00:12:08,288
Halos hindi makagalaw! Big-screen TV!

148
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
Oo, iniisip ko kung sino ang mas nakaka-miss sa kanila--
ikaw o ang mga orihinal na may-ari.

149
00:12:12,231 --> 00:12:15,530
Ay, baloney. sinasabi mo ba
ninakaw ang mga bagay na iyon?

150
00:12:15,601 --> 00:12:18,263
Hindi, Ma. Si Dave at Alvin
hindi kailanman magnanakaw ng anuman.

151
00:12:18,337 --> 00:12:21,101
Mga santo sila.
Ninakawan ng car wash na iyon ang sarili.

152
00:12:21,173 --> 00:12:23,539
Nasa park kami
buong araw.

153
00:12:23,609 --> 00:12:28,546
Wala silang kahit katiting na ebidensya,
'cept para sa aming mga fingerprint.

154
00:12:28,614 --> 00:12:31,242
ano ito?

155
00:12:31,317 --> 00:12:35,083
Oh. Hindi mo gustong basahin iyon, Ma.
Iyan ay isang tunay na heartbreaker.

156
00:12:35,154 --> 00:12:38,453
<i>- Oo, Ma. Iyan ay masama masama.
- Mm.</i>

157
00:12:38,557 --> 00:12:44,325
''Dear Dave at Alvin. Naka-lima na
taon mula nang makita ko ang aking anak na babae.

158
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
Tulad ng sinabi ko sa iyo noon,
ayaw niyang bisitahin ako dito.

159
00:12:48,567 --> 00:12:51,968
<i>Ako ay tumatanda na,
at hindi ko kayang isipin...</i>

160
00:12:52,037 --> 00:12:54,130
ng panibagong pasko...

161
00:12:56,375 --> 00:12:58,673
dumaan nang hindi siya nakikita.

162
00:12:59,912 --> 00:13:02,244
Ang pangalan niya ay Sarah...

163
00:13:02,314 --> 00:13:06,273
at siya lang ang bagay sa mundo
ibig sabihin kahit ano...

164
00:13:06,352 --> 00:13:08,343
sa akin.

165
00:13:08,420 --> 00:13:10,980
<i>Alam kong marami akong tinatanong...</i>

166
00:13:11,090 --> 00:13:15,424
pero gusto kong tingnan mo siya
doon sa bayan na nabanggit ko sa iyo...

167
00:13:15,494 --> 00:13:17,962
Paradise, Pennsylvania...

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,658
<i>at magmakaawa sa kanya
upang puntahan ako.</i>

169
00:13:26,505 --> 00:13:30,965
Alam kong naka-parole ka, wala ka
dapat umalis sa estado.

170
00:13:31,043 --> 00:13:36,046
Pero may utang kayong dalawa sa akin
sa lahat ng kalokohang ginawa ko para sayo...

171
00:13:36,081 --> 00:13:40,142
<i>at kung hindi mo gagawin ito, ipinapangako kong gagawin ko
kahit papaano tumakas mula sa lugar na ito...</i>

172
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
subaybayan ka na parang aso...

173
00:13:43,789 --> 00:13:48,658
tanggalin ang iyong mga ulo
at shit down ang iyong lalamunan.

174
00:13:48,761 --> 00:13:51,662
Lahat ng pagmamahal ko
ngayong holiday season...

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
Vic Mazzucci.''

176
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
Bravo. Oh, tara na!

177
00:13:57,303 --> 00:13:59,931
Kailangan kong lumabas
ng loony bin na ito.

178
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
Paano mo mapapansin ang isang lalaking tulad nito?

179
00:14:02,608 --> 00:14:06,339
Ma, sigurado ako na siya ang pinakamagandang pumatay sa ''C''
block, ngunit kailangan ko talagang magtrabaho.

180
00:14:06,412 --> 00:14:09,904
Tingnan mo, may nakakita na ba sa wallet ko?

181
00:14:09,982 --> 00:14:12,746
Kung ang iyong ulo ay hindi
nasiraan--

182
00:14:12,818 --> 00:14:14,877
ayos lang. aalis na ako.

183
00:14:14,954 --> 00:14:20,153
- Magandang gabi. Maaari ba kitang tulungan sa iyong mga espesyal ngayong gabi?
- Oo, waiter.

184
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
Sa totoo lang, ako ang,
eh, ang manager.

185
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
- Ano ba talaga ang nasa bouillabaisse?
- Tatawagan ulit kita.

186
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
Well, ito ay isang pagkakaiba-iba
ng mga bagay, talaga.

187
00:14:27,499 --> 00:14:31,196
Ito ay isang napakagandang hanay ng mga isda,
shellfish, bawang, paprika--

188
00:14:31,270 --> 00:14:33,795
Hoy! Kapatid ko ba
gumagawa ng magandang trabaho?

189
00:14:33,873 --> 00:14:36,068
Oh, kami na
proud na proud sa kanya.

190
00:14:36,141 --> 00:14:40,043
Gusto mo, uh-- Gusto mo
patawarin mo ako saglit?

191
00:14:40,112 --> 00:14:43,047
- Anong ginagawa mo dito?
- Nandito ako para iligtas ang buhay mo!

192
00:14:43,115 --> 00:14:45,675
- Kailangan mong umalis dito. Ito
ay kung saan ako nagtatrabaho. -Oo, pero--

193
00:14:45,751 --> 00:14:48,845
Dito ako nagtatrabaho. wag kang sumama
dito at sirain ang lahat, okay?

194
00:14:48,921 --> 00:14:51,185
Anuman ito,
pag usapan natin yan sa bahay.

195
00:14:51,257 --> 00:14:53,521
<i>Hindi mo maintindihan. Hindi ka makakauwi.</i>

196
00:14:53,592 --> 00:14:56,288
Banal na tae!
Nandito na sila.

197
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
Hm. Well, kailangan nating ibigay ang mga pulis na ito
isang bagay, sila ay mahusay.

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,567
- Ano ang sinasabi mo?
- Ang iyong pitaka!

199
00:15:02,635 --> 00:15:06,036
- Nahulog mo ang iyong wallet sa
pinangyarihan ng krimen sa Bronx.

200
00:15:06,105 --> 00:15:08,801
- Ang mga pulis ay nasa bahay. sila ay
tanong ni Ma. - Mga pulis-- Si Ma--

201
00:15:08,874 --> 00:15:11,104
- Tama yan! nandito ako
para iligtas ka. Huminahon ka.

202
00:15:11,176 --> 00:15:13,610
- Ako at si Alvin ay humiram ng kotse. Tara na.
- Okay.

203
00:15:13,679 --> 00:15:17,740
<i>Hoy! Halika na! Tayo na!</i>

204
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
- Halika! Takbo!
- Bilisan mo!

205
00:15:20,586 --> 00:15:22,884
Umalis na tayo dito!

206
00:15:22,955 --> 00:15:27,153
Hindi ko masabi sayo kung gaano ako nagsisi.

207
00:15:38,270 --> 00:15:41,797
Ano ang nangyayari sa bahay?
Oo.

208
00:15:42,808 --> 00:15:44,833
ano? Nagbibiro ka!

209
00:15:44,910 --> 00:15:49,347
<i>Naku, hindi. Sa tingin mo dapat tayo
manatili sa labas ng New York nang buo?</i>

210
00:15:49,415 --> 00:15:51,975
Ma, bisperas ng Pasko,
at kami ay--

211
00:15:52,051 --> 00:15:56,283
Oo, well, nasa New Jersey kami ngayon.
Hindi pa ba sapat ang layo nito?

212
00:15:56,355 --> 00:16:01,122
<i>Oo, pero, Ma, gusto na naming umuwi.
Ito ay Chri-- Oo, ngunit kami--</i>

213
00:16:03,963 --> 00:16:06,989
Sige. Sige.
Oo, sasabihin ko sa kanya.

214
00:16:07,099 --> 00:16:09,966
Oo. mahal din kita.
Sige.

215
00:16:11,236 --> 00:16:14,034
Dito, Bill.
Nakuha ko sa iyo ito.

216
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
Isang bagay na dapat basahin.

217
00:16:17,042 --> 00:16:19,442
Isipin mo
sa mga bagay.

218
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
Pwede ba akong maglaro--
Hm?

219
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
<i>Makinig, marami pa akong masamang balita.
Sabi ni Ma, nasa bahay ang mga pulis.</i>

220
00:16:26,885 --> 00:16:28,944
<i>Tama lang sila
pagmamaneho ng kanyang mga mani.</i>

221
00:16:29,021 --> 00:16:33,685
Baka pwede tayong pumunta sa Pennsylvania, at kay Alvin
at kaya kong gawin iyon para sa kaibigan natin...

222
00:16:33,759 --> 00:16:36,751
<i>- at ang kanyang anak na babae.
- Ano ang gusto kong gawin...</i>

223
00:16:36,829 --> 00:16:41,095
ay umuwi na.

224
00:16:41,166 --> 00:16:44,363
<i>Alam mo, Bill, siguro kung ginawa natin
bagay para sa ibang tao...</i>

225
00:16:44,436 --> 00:16:47,405
magkakaroon ito ng paraan
babalik para sa atin.

226
00:16:49,008 --> 00:16:51,374
- Itinakda mo ako.
- Ano?

227
00:16:51,443 --> 00:16:56,938
Ito ba, uh-- Isa ba ito sa iyo
detalyadong mga scheme?

228
00:16:56,982 --> 00:16:59,576
<i>- Oh, halika. Ngayon, gagawin ko ba iyon sa iyo?
- Dave...</i>

229
00:17:01,587 --> 00:17:04,351
alam ko kung paano
gumagana ang isip mo.

230
00:17:04,423 --> 00:17:07,950
Alam mo nang eksakto
anong ginagawa mo...

231
00:17:08,060 --> 00:17:12,588
at sa buong panahon...
tumayo ka dyan...

232
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
<i>kasama nitong ''Sino, ako?''...</i>

233
00:17:14,967 --> 00:17:19,734
ekspresyon...
sa mukha mo!

234
00:17:21,373 --> 00:17:23,364
Ginagawa mo ito ngayon.

235
00:17:25,811 --> 00:17:29,804
Sige. Sumakay ka na sa kotse.
Sumakay ka na lang sa kotse.

236
00:17:29,882 --> 00:17:32,544
Alvin, ako ba?

237
00:17:32,618 --> 00:17:34,609
Ilipat!

238
00:17:59,545 --> 00:18:03,481
Tingnan mo guys...
Ako ay isang isport. nandito ako.

239
00:18:03,549 --> 00:18:07,178
Alam mo, at kaya...
bigyan mo ako ng pabor.

240
00:18:07,252 --> 00:18:11,313
- Subukan nating panatilihin itong hindi mahahalata hangga't maaari.
- Oh, talagang.

241
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
Timmy!

242
00:18:30,075 --> 00:18:32,339
Merlin, okay ka lang?

243
00:18:32,411 --> 00:18:36,871
- Madali lang, Merlin. Madali. Madali.
- Napakaganda, napakabuti. Isa pang pulis.

244
00:18:36,949 --> 00:18:40,180
<i>Sige. Daanan mo ako diyan.
Timmy, anong nangyari?</i>

245
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
- Nahulog ako, Tatay.
- Nasaktan ka ba?

246
00:18:42,821 --> 00:18:45,483
Okay lang ako, Dad.
Paano si Merlin?

247
00:18:45,557 --> 00:18:47,548
Magaling si Merlin.
Magaling si Merlin.

248
00:18:47,659 --> 00:18:50,958
Hoy, sorry talaga, alam mo. ito lang
na, eh, sumakay siya sa harap namin.

249
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
<i>Hindi ko alam ang gagawin.</i>

250
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
- Retarded ba siya?
- Oo.

251
00:18:55,234 --> 00:18:57,702
Halika dito sandali.

252
00:18:59,471 --> 00:19:04,704
Tingnan mo. Medyo mabagal ang anak ko.
Naiintindihan mo?

253
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
<i>- Sigurado akong hindi mo kasalanan.
- May nasaktan ba?</i>

254
00:19:07,045 --> 00:19:09,309
- Hindi. Ayos ang lahat, Padre Gorenzel.
- Oh, mabuti.

255
00:19:09,381 --> 00:19:12,441
<i>- Hindi iyon paraan para simulan ang Bisperas ng Pasko.
- Heh! Tama.</i>

256
00:19:12,518 --> 00:19:17,785
<i>Sige. Bumalik, lahat. Ituloy mo lang
iyong negosyo. Walang panoorin dito.</i>

257
00:19:17,856 --> 00:19:21,815
Salamat. maraming salamat po. salamat po.
Pasensya na sa abala, boys.

258
00:19:21,927 --> 00:19:26,387
<i>- May magagawa ba ako para tulungan ka?
- Uh, hindi. Hindi sa tingin ko.</i>

259
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
Para saan ka nandito,
ang Winterfest?

260
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
Oo, iyon at kami
naghahanap ng Sarah Mazzucci.

261
00:19:32,504 --> 00:19:36,838
Mazzucci? Wala naman sigurong tao
sa pangalan ni Sarah Mazzucci sa bayang ito.

262
00:19:36,909 --> 00:19:40,606
Kung sa bagay, ang nag-iisang Sarah
Alam kong si Sarah Collins.

263
00:19:40,679 --> 00:19:43,671
- Siya ay nagtatrabaho doon.
- Saan?

264
00:19:43,749 --> 00:19:46,582
- Doon mismo. Heh!
- Oh.

265
00:19:46,652 --> 00:19:49,485
<i>Ang bangko ng bayan.</i>

266
00:19:49,555 --> 00:19:52,490
- Imagine na.
- Oo. Imagine na.

267
00:19:52,558 --> 00:19:57,586
Buweno, kung aalisin mo ang iyong sasakyan, gagawin namin
gumalaw ang trapiko. See you later. salamat po.

268
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
- Well, tingnan natin ito.
- Sinabi lang niya na ang pangalan niya ay Collins.

269
00:20:01,433 --> 00:20:05,164
Baka nagpakasal na siya.

270
00:20:28,794 --> 00:20:31,285
Nasaan kaya siya?
Nasaan kaya siya?

271
00:21:16,275 --> 00:21:19,472
Sandali lang.
Maghintay ka. pasensya na po.

272
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
Ang mga iyon ay para sa
ang mga bata.

273
00:21:22,047 --> 00:21:26,177
- At ang karatula ay nagsasabing 'Kumuha ka ng panulat,'' hindi 'Kunin mo ang lahat ng panulat.''
- Oh.

274
00:21:26,251 --> 00:21:28,776
- Maaari ko bang bawiin sila?
- Ang panulat-- Sabi nito, ''Kunin''--

275
00:21:28,854 --> 00:21:30,845
- Halika.
- Oh.

276
00:21:30,922 --> 00:21:34,323
- Sabi sa karatula--
- Lahat sila. Lahat sila.

277
00:21:34,393 --> 00:21:38,352
- Bitawan mo sila.
- Sabi nito-- Sabi nito--

278
00:21:40,198 --> 00:21:42,666
ayos ka lang ba?

279
00:21:44,469 --> 00:21:48,132
Okay. Okay.

280
00:21:48,206 --> 00:21:51,539
Sarah, honey.
Wala na lahat ng panulat.

281
00:21:51,610 --> 00:21:55,671
<i>- Oo, alam ko. meron ako sa kanila
dito mismo, Mr. Anderson.</i>

282
00:21:55,747 --> 00:21:58,716
- Bagong customer?
- Heh heh!

283
00:22:00,352 --> 00:22:03,014
Sarah?

284
00:22:03,088 --> 00:22:05,886
- Sarah Collins?
- Oo?

285
00:22:05,957 --> 00:22:08,949
- May asawa ka na ba?
- Bakit? Magpo-propose ka ba?

286
00:22:09,061 --> 00:22:11,222
Oo.

287
00:22:11,330 --> 00:22:13,992
Kilala ba kita?

288
00:22:16,468 --> 00:22:21,735
Hindi. Ako si Bill. Humihingi ako ng tawad sa aking kapatid.
Siya, uh--

289
00:22:22,808 --> 00:22:26,869
Ohh... mentally retarded.

290
00:22:26,945 --> 00:22:31,848
Alam mo, siya ay isang diabetic, at kami
natatakot siyang ma-insulin shock.

291
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
Sabi ko, ''Hoy, bakit ayaw mo
pumunta at hanapin ang iyong sarili...

292
00:22:34,820 --> 00:22:37,414
may matamis?''

293
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
- Natutuwa akong makilala ka.
- Oo. Ikinagagalak kitang makilala...

294
00:22:41,960 --> 00:22:44,929
- Nice meeting you. Napakabait, Sarah.
- Sarah.

295
00:22:49,234 --> 00:22:51,202
Maling Sarah?

296
00:22:51,303 --> 00:22:54,795
Well, depende na lang yata
sa kung paano mo tingnan ito, hindi ba?

297
00:22:54,873 --> 00:22:56,864
Oo.

298
00:22:56,942 --> 00:23:01,470
Hoy, Bill, hindi mo ba ito mahal
luma, klasikong arkitektura?

299
00:23:01,546 --> 00:23:03,844
Kalimutan mo na.

300
00:23:03,915 --> 00:23:08,784
- Kalimutan ang ano?
- May mata ako. kilala kita. Kalimutan mo na.

301
00:23:08,854 --> 00:23:12,790
Isa, hindi ko ginagawa,
gaano man ito kaganda.

302
00:23:12,858 --> 00:23:16,055
At dalawa, walang pera
sa vault.

303
00:23:26,138 --> 00:23:29,801
- At ano ang mayroon tayo dito?
- $275,000.

304
00:23:29,875 --> 00:23:34,039
<i>- Pumirma ka ba rito,
G. Anderson?</i>

305
00:23:34,112 --> 00:23:36,103
ayos ka lang?

306
00:23:36,181 --> 00:23:38,308
<i>Magkita tayo, mga lalaki.</i>

307
00:23:38,383 --> 00:23:40,374
Alvin, sige.

308
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
- Maligayang Pasko.
- Magandang gabi, ginoo.

309
00:23:42,788 --> 00:23:45,086
Kung saan-saan tayo pupunta
sa sobrang pagmamadali?

310
00:23:45,157 --> 00:23:47,523
Hindi mahalaga.
Paalisin mo na lang kami dito.

311
00:23:47,592 --> 00:23:49,924
- Ano ang problema?
- Ano ang problema?

312
00:23:50,028 --> 00:23:52,462
Oo.

313
00:23:52,531 --> 00:23:55,694
Sinasabi ko sa iyo, kung mayroon akong baril
sa akin ngayon...

314
00:23:55,767 --> 00:23:58,861
Pupunta ako sa bangkong iyon
at kunin ang lugar na iyon.

315
00:24:00,672 --> 00:24:02,663
Sabihin mo, Bill.

316
00:24:02,741 --> 00:24:07,440
Magagalit ka ba sa akin
kung sasabihin ko sayo...

317
00:24:07,512 --> 00:24:11,243
na may
baka baril...

318
00:24:11,316 --> 00:24:14,615
- sa baul?
- Alvin, ihinto mo ang sasakyan.

319
00:24:14,686 --> 00:24:17,246
- Ano?
- Hilahin ito!

320
00:24:17,322 --> 00:24:19,654
Sige, sige, sige! Madali!

321
00:24:27,299 --> 00:24:29,631
Sige.
Lumabas ka ng sasakyan.

322
00:24:32,237 --> 00:24:34,296
Halika na.

323
00:24:36,341 --> 00:24:38,468
- Lumabas ka.
- Sige, sige.

324
00:24:40,145 --> 00:24:43,876
Ano bang problema mo?

325
00:24:43,949 --> 00:24:46,645
<i>May mga baril sa baul,
at may problema ako?</i>

326
00:24:46,718 --> 00:24:49,346
- Uy, hiniram ko ang kotse kay Fast Eddie.
- Sino si Fast Eddie?

327
00:24:49,421 --> 00:24:53,983
- Siya ang nagmamay-ari ng gun shop sa Morris Park Avenue.
- Oh, napakahusay.

328
00:24:54,059 --> 00:24:56,687
Kaya ang pagkakataon ay,
may arsenal sa likod.

329
00:24:56,795 --> 00:25:00,287
- Marahil ay may isang pares ng
shotgun at.45s. - Oh. Uh-huh.

330
00:25:00,398 --> 00:25:03,993
Pero wala ka pa talaga
Nakita mo ba ang mga baril na ito, Dave.

331
00:25:04,069 --> 00:25:07,732
- Hindi. Hindi, isang palagay lang.
- Hindi, hindi namin nakita--

332
00:25:09,374 --> 00:25:11,842
<i>Oh, Diyos ko! Mga baril!</i>

333
00:25:14,112 --> 00:25:16,279
Malaking sorpresa, ha?

334
00:25:20,252 --> 00:25:22,948
<i>- Saan sa tingin mo patungo ang mouse?</i>

335
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
Hmm.

336
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
Idiot ka! Magnanakaw kami sa isang bangko, at
kukurutin mo kami para sa pagnanakaw ng mga sumbrero?

337
00:26:37,562 --> 00:26:39,587
Ay, pasensya na.

338
00:26:39,664 --> 00:26:44,328
- Ano?
- Ako ay-- ako ay--

339
00:26:46,037 --> 00:26:50,064
- Ako ay-- - Ikaw dapat
niloloko ako? anong ginagawa mo

340
00:26:50,141 --> 00:26:54,009
<i>Hmm. Ano?</i>

341
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
Hindi ko rin kaya--

342
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
Oh, at, uh,
gaano man kalaki ang halagang ito.

343
00:27:19,204 --> 00:27:22,731
Gusto mo bang tumigil sa pag-hoverin'
'Palibutan ako na parang masamang balita?

344
00:27:22,807 --> 00:27:27,176
- Ano ang gusto mong gawin ko?
- Bag ang bagay na ito.

345
00:27:27,278 --> 00:27:29,576
- Lahat ng ito?
- Hindi.

346
00:27:29,681 --> 00:27:33,082
Kung ano lang ang hindi naging ikaw
emosyonal na nakakabit sa.

347
00:27:33,151 --> 00:27:36,848
Oh, Kristo sa isang baluktot na saklay!
Umalis ka sa daan!

348
00:27:38,523 --> 00:27:41,390
Kayong mga lalaki dito
para sa Winterfest?

349
00:27:41,459 --> 00:27:45,054
Hindi, kami lang--
dumaan lang kami.

350
00:27:45,130 --> 00:27:46,961
- Dumadaan lang?

351
00:27:47,032 --> 00:27:51,128
- Dumaan lang!
- Pasin '.

352
00:28:11,823 --> 00:28:15,190
- Aba! Huwag isara ito.
- Ano?

353
00:28:15,260 --> 00:28:17,524
Wala na tayong oras
para i-hot-wire itong muli.

354
00:28:17,595 --> 00:28:21,087
Bill, gawin mo ang ginagawa mo,
at ginagawa ko ang ginagawa ko.

355
00:28:21,166 --> 00:28:25,159
Nakaka-enhance yan
ang aking pakiramdam ng seguridad.

356
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
Sige.

357
00:28:32,043 --> 00:28:34,568
Sige. Gawin natin!

358
00:28:44,055 --> 00:28:47,889
<i>Sige! Ito ay isang masamang pagnanakaw!</i>

359
00:28:47,959 --> 00:28:50,689
<i>- Huwag kang gumalaw!
- Itaas ang iyong mga kamay ngayon!</i>

360
00:28:50,762 --> 00:28:54,391
- Huwag gumalaw!
- Bumangon ka na! Lumayo ka sa phone na yan! Bumangon ka na!

361
00:28:54,466 --> 00:28:58,630
<i>Sino ang nagsasalita? Sino ang nagsasalita?</i>

362
00:28:58,703 --> 00:29:03,367
<i>Talaga ba kayong mga lalaki,
um-- Talaga bang gusto ninyong gawin ito?</i>

363
00:29:03,441 --> 00:29:05,966
<i>- Ano ang gagawin?
- Ano-- Um--</i>

364
00:29:07,712 --> 00:29:10,647
Heh! alam mo...
ninakawan ang bangko.

365
00:29:10,715 --> 00:29:14,913
Ganap! Pinag-isipan natin ito,
at ito ang dapat gawin!

366
00:29:14,986 --> 00:29:20,049
- Ipagpatuloy mo sila!
- Ngunit-Ngunit sa-sa Bisperas ng Pasko? l-- Eh-Eh--

367
00:29:20,125 --> 00:29:24,824
Parang hindi tama, hindi ba?
Sisirain mo ang Winterfest.

368
00:29:27,866 --> 00:29:29,891
Ang Winterfest?

369
00:29:29,968 --> 00:29:34,234
May baril ako... at nagsasalita ka.
tungkol sa Winterfest?

370
00:29:34,305 --> 00:29:36,296
<i>Well, sino ka?</i>

371
00:29:36,374 --> 00:29:40,936
<i>- Kasal ako kay Mr. Anderson...
- Ooh, maswerte siya.</i>

372
00:29:41,045 --> 00:29:44,071
ang presidente
ng bangko.

373
00:29:44,182 --> 00:29:49,245
l-- Eh-- Sarado ang bank vault
ngayon din. Naka-lock ito.

374
00:29:49,320 --> 00:29:53,120
l- Ito ay naka-lock? Sige!
Sino ang may hawak ng susi? Itaas ang iyong kamay!

375
00:29:53,191 --> 00:29:56,820
Rai-- Ay.

376
00:29:56,895 --> 00:30:01,696
Sige. Ibaba ang iyong mga kamay.
Sino ang may susi? Itaas ang iyong kamay.

377
00:30:01,766 --> 00:30:04,701
Mayroon kang-- Hindi? Sige.
Itaas ang iyong mga kamay.

378
00:30:04,769 --> 00:30:09,468
- Susi! Susi!
- Sige, ikaw fashion queen. Sino ang may hawak ng susi?

379
00:30:09,541 --> 00:30:13,136
- Ang aking asawa ay nag-iisa
kasama ang susi. - Ke-e-ey! Susi!

380
00:30:13,244 --> 00:30:18,477
Ang asawa ko lang ang may susi,
at natatakot ako na nasa labas siya para mag-lunch ngayon.

381
00:30:18,550 --> 00:30:20,609
Teka, kailan siya babalik?

382
00:30:20,718 --> 00:30:24,984
Oh, tungkol sa, um...
45 minuto.

383
00:30:25,056 --> 00:30:29,823
Okay! Walang gumagalaw! Itaas ang iyong mga kamay!
Lumayo sa mga telepono!

384
00:30:31,663 --> 00:30:34,223
Apatnapu't limang minuto
hindi masama.

385
00:30:34,299 --> 00:30:38,326
- Kailangan mo ng lobotomy.
- Huwag kang magalit sa akin.

386
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
- Ito ay isang mungkahi lamang.
-Uh-- Eh--

387
00:30:41,539 --> 00:30:44,667
- Kukunin kita. Papunta na ako sayo.
- Ay, ay, ay.

388
00:30:44,742 --> 00:30:48,200
Ginang Anderson.

389
00:30:51,549 --> 00:30:54,575
- At gotcha!
- Darating ako, darating ako.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,654
Darating ako, darating ako.

391
00:30:58,122 --> 00:31:01,455
- Ipagpatuloy mo sila!
- Saan ka pupunta?

392
00:31:01,526 --> 00:31:04,689
- Sasama ako sa iyo para kunin ang susi.
- Hindi! Manatili ka dito!

393
00:31:04,762 --> 00:31:07,060
Wag kayong dalawa
umibig.

394
00:31:09,033 --> 00:31:11,194
Narinig mo siya!
dito ako namamalagi!

395
00:31:15,106 --> 00:31:18,075
Gawin mo ang ginagawa mo,
at ginagawa ko ang ginagawa ko.

396
00:31:18,142 --> 00:31:21,168
Doon sa--
sa coffee shop.

397
00:31:21,279 --> 00:31:24,248
- Ooh!

398
00:31:25,283 --> 00:31:28,047
ha? ano? ano?

399
00:31:28,119 --> 00:31:32,522
Hey. Hoy, anong nangyayari?
Tapos na tayo? Nagugutom na kasi ako.

400
00:31:32,590 --> 00:31:36,048
Naka-lock ang Vault. Kailangang kumuha ng susi. Bangko
Nandiyan ang presidente na kumakain ng tanghalian. Tara na.

401
00:31:36,127 --> 00:31:38,118
Oh, tanghalian. Mabuti.

402
00:31:38,196 --> 00:31:43,930
Lahat, walang mangyayari.
Itaas ang iyong mga kamay at magpahinga.

403
00:31:44,002 --> 00:31:46,232
<i>Ano ang tinitingnan mo?</i>

404
00:31:46,304 --> 00:31:49,603
Tingnan mo, kanta tayo.
Sige? Pasko na.

405
00:31:54,746 --> 00:31:57,772
- Nasaan siya?
- Siya yun sa likod.

406
00:32:02,887 --> 00:32:05,583
<i>- Halika!
- Naku, hindi ka makakarating sa langit</i>

407
00:32:11,696 --> 00:32:16,224
tama yan. Mas maganda ang pakiramdam?

408
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
Paumanhin. pasensya na po.

409
00:32:22,740 --> 00:32:26,267
Ginoong Anderson?

410
00:32:26,377 --> 00:32:29,778
<i>- Ihahatid ko siya sa bahay kung ayos lang.
- Iyan ay magiging maganda.</i>

411
00:32:29,847 --> 00:32:32,145
<i>May kaibigan ba siya
gusto niyang dalhin?</i>

412
00:32:35,019 --> 00:32:38,318
Walang gumagalaw, grabe!
Ito ay isang pagnanakaw!

413
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
Ito ay isang pagnanakaw! Ito ay isang pagnanakaw!
Ito ay isang pagnanakaw!

414
00:32:41,726 --> 00:32:43,626
<i>Shh!</i>

415
00:32:43,695 --> 00:32:46,323
saan ka pupunta

416
00:32:48,566 --> 00:32:51,433
l-- Ito ay isang pagnanakaw.

417
00:32:51,502 --> 00:32:54,266
Kukuha ako ng pera sayo
sa labas ng cash register.

418
00:32:54,339 --> 00:32:56,466
Ninanakawan ko ang bangko!

419
00:32:58,776 --> 00:33:01,973
Well, ang bangko...
ay nasa kabilang kalye.

420
00:33:02,080 --> 00:33:04,378
Alam ko ang bangko
ay nasa kabilang kalye.

421
00:33:04,449 --> 00:33:07,850
Kailangan kong makuha si Mr. Anderson
doon para buksan ang vault!

422
00:33:07,919 --> 00:33:10,615
Maaari mo bang hawakan ito
para sa isang segundo?

423
00:33:10,688 --> 00:33:15,853
pwede ba? maraming salamat po. Sige.
Mukhang masarap yan. Ang isang maliit na asin ay hindi nasaktan.

424
00:33:15,927 --> 00:33:18,327
- Yum, yum.
- Anong ginagawa mo?

425
00:33:18,396 --> 00:33:21,331
- Kumakain ako ng scrapple.
- Huwag hawakan ang alinman sa mga iyon! Aalis na kami dito!

426
00:33:21,399 --> 00:33:24,527
- Ito ay may mga scallion.
- Itaas ang iyong mga kamay!

427
00:33:26,671 --> 00:33:29,196
Well, well.

428
00:33:29,273 --> 00:33:34,540
May nakakuha ng kanilang Christmas bonus nang maaga.
Ano sa tingin mo ang ginawa niya? Inumin ito?

429
00:33:34,645 --> 00:33:36,840
Hoy, hindi ka aalis
lahat ng mga tao dito, ikaw ba?

430
00:33:36,948 --> 00:33:40,213
I mean, kahit sino sa kanila ay tatawag
ang mga pulis sa ikalawang paglabas namin dito.

431
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
At huminga... at ilabas.

432
00:33:55,700 --> 00:33:59,192
Mabuti, mabuti. Iyong basic yoga lang.
Natutunan ko ito sa kulungan.

433
00:33:59,270 --> 00:34:02,603
Ito ay mabuti para sa tensiyonado na mga sitwasyon tulad nito--
pagnanakaw-- o kung sakaling mapunta ka sa bilangguan.

434
00:34:02,673 --> 00:34:05,972
Napapaligiran ka ng 10 lalaki.
Tumutulong na makapagpahinga ka.

435
00:34:08,713 --> 00:34:11,648
Kukunin lang namin ang pera,
maniwala ka sa akin. Walang masasaktan.

436
00:34:11,749 --> 00:34:16,550
- Gusto lang namin ng pera mo.
- Sumulong. Sumulong. Pumasok. Sumulong.

437
00:34:16,621 --> 00:34:18,714
Pumasok ang lahat.
Itaas ang iyong mga kamay.

438
00:34:18,790 --> 00:34:22,954
Mababaril ang sinumang gumalaw,
gayundin ang katabi mo.

439
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
Ang dalawang-para-isang bagay.

440
00:34:25,029 --> 00:34:28,226
<i>- Kakatapos ko lang magpahinga. Pinapanic mo silang lahat.
- Manatili ka rito!</i>

441
00:34:28,299 --> 00:34:31,359
<i>- Sige. Pumasok ka. Itaas mo lang ang iyong mga kamay.
- Buksan ang pinto.</i>

442
00:34:31,436 --> 00:34:35,065
Kaya ito ay giniling na beef-cheese-scallion
scrapple.

443
00:34:35,139 --> 00:34:37,733
Heh heh! maraming salamat.

444
00:34:37,809 --> 00:34:41,301
Sige. Halika na. Tara na.
Itaas ang iyong mga kamay. Ilipat.

445
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
Dinala mo ang buong bayan?

446
00:34:44,882 --> 00:34:46,907
<i>Sumulong.</i>

447
00:34:48,286 --> 00:34:50,880
<i>- Pumunta sa unahan. Maraming espasyo.
- Okay lang.</i>

448
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
- Ilipat!
- naliligo ako--

449
00:34:53,024 --> 00:34:55,822
<i>- Sino dito, ito ang kanila
unang pagnanakaw? Itaas ang iyong kamay.</i>

450
00:34:55,893 --> 00:34:59,260
<i>- Bumalik ka!.Halika.
- Oo, ikaw? Una?</i>

451
00:34:59,330 --> 00:35:02,060
Halika na! Paatras.
Okay. Paalis na. Paalis na!

452
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
Sige, ngayon na. Ito ay isang pagnanakaw lamang.
Walang masasaktan.

453
00:35:05,436 --> 00:35:10,339
Para sa mga sumasali pa lang sa amin, keep your
taas kamay. Nag-yoyoga kami kanina.

454
00:35:10,408 --> 00:35:13,900
<i>Nakikita kong may mga tao
nanginginig pa. Huminga tayo.</i>

455
00:35:14,011 --> 00:35:16,104
- Ayos lang kami.
Lumayo ka lang sa kanilang landas.

456
00:35:16,214 --> 00:35:18,205
<i>At lumabas.</i>

457
00:35:19,584 --> 00:35:23,213
<i>May kailangang pumunta sa banyo?
Itaas ang iyong kamay.</i>

458
00:35:23,287 --> 00:35:28,224
<i>Huh! Matigas! magiging tayo
tapos dito sa lalong madaling panahon.</i>

459
00:35:28,292 --> 00:35:32,991
<i>Ito ay isang bagay na magagawa mo
iuwi mo pagkatapos ng pagnanakaw na ito--</i>

460
00:35:33,064 --> 00:35:37,262
<i>Kaunting ehersisyo, na kamukha nito
ang ilan sa inyo ay magagamit. Sige?</i>

461
00:35:37,335 --> 00:35:39,633
Kaya, huminga tayo.

462
00:35:39,704 --> 00:35:41,831
Huminga. Mabuti. Hawakan mo.
At ilabas ito.

463
00:35:41,906 --> 00:35:45,307
Mabuti. At isa pang malalim na buntong hininga.

464
00:35:45,376 --> 00:35:49,107
<i>Lahat. At ilabas ito. Mabuti.</i>

465
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
<i>Ano ang ginawa mo?</i>

466
00:35:51,082 --> 00:35:54,415
Shit!
Sige, alis na!

467
00:35:54,485 --> 00:35:56,851
<i>Lahat,
panatilihing nakataas ang iyong mga kamay!</i>

468
00:36:04,595 --> 00:36:09,123
<i>- Ako si Alvin Firpo, Opisyal.
Nandito lang ako...</i>

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,794
naghihintay kung kailan maubos ang metro.

470
00:36:16,974 --> 00:36:19,568
Saan siya pupunta?

471
00:36:26,317 --> 00:36:29,343
Ay, g'wan,
mga anak ng mga puta!

472
00:36:29,453 --> 00:36:32,149
- Gusto mo ng isang piraso nito? Halika na!
- Oo!.

473
00:36:32,223 --> 00:36:35,215
- Halika. Halika na.
- Halikan mo ako.

474
00:36:35,293 --> 00:36:37,727
Damn!

475
00:36:37,795 --> 00:36:39,990
papatayin ko
anak ng asungot!

476
00:36:41,332 --> 00:36:45,268
- Banal na skunk! oo,
ikaw! - Ano? - Pumunta ka!

477
00:36:49,307 --> 00:36:52,470
- Hoy!
- Alvin!

478
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
Gagawin niya ulit?
Gagawin niya ulit?

479
00:37:01,285 --> 00:37:04,686
- Well, hindi umalis sa iyong paraan, di ba?
- Nandito ka, di ba?

480
00:37:56,874 --> 00:37:59,172
<i>Ano iyon?</i>

481
00:37:59,243 --> 00:38:02,838
Oh, shit. Nakuha ko pa rin ang mga susi
sa vault sa akin.

482
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
Parehong oras sa susunod na taon.

483
00:38:13,457 --> 00:38:16,221
Hoy, Mazzucci.
Sabihin sa amin ang tungkol sa bangkong pinasok mo.

484
00:38:16,294 --> 00:38:19,991
- Pagod na akong magkwento.
- Ay, Victor, halika.

485
00:38:20,064 --> 00:38:22,498
- Sige, sige.
- Sabihin itong maganda at mabagal.

486
00:38:22,566 --> 00:38:27,367
Okay. Ang bangkong ito ay parang
isang magandang taniman.

487
00:38:27,438 --> 00:38:29,929
Sa halip na prutas lamang,
may pera ripening sa baging.

488
00:38:30,007 --> 00:38:34,034
- Ito ay naghihintay lamang na mapili.
- Gustung-gusto ko ang paraan ng pagsasabi niya ng kuwentong ito.

489
00:38:34,145 --> 00:38:37,637
Walang camera, at ang security guard,
mas matanda siya sa tubig.

490
00:38:37,748 --> 00:38:41,115
- Oh, hindi ito maaaring totoo!
- Vic, ano ang ginagawa natin dito?

491
00:38:41,185 --> 00:38:44,882
<i>Ooh! Hindi ka ba nag-aalala
tungkol sa pakikipag-usap dito?</i>

492
00:38:44,955 --> 00:38:47,924
- Paano kung may makatalo sa iyo?
- Nababaliw ka na ba?

493
00:38:47,992 --> 00:38:52,088
Sino ang magdo-double-cross sa kanya? Siya ay
naglibing ng mas maraming tao kaysa Forest Lawn!

494
00:38:56,267 --> 00:38:59,361
Vic, alam mo ang trabahong iyon sa bangko
lagi nyong pinag-uusapan?

495
00:38:59,437 --> 00:39:02,304
- Oo. ano naman?
- Nasa Pennsylvania ba ito?

496
00:39:02,373 --> 00:39:06,002
- Oo. Oo. Bakit?
- Paraiso? Ninakawan lang. Dumating sa TV.

497
00:39:06,077 --> 00:39:09,205
<i>Uy, Vic. Hindi ba kung saan
nagtatrabaho ang iyong anak na si Sarah?</i>

498
00:39:09,313 --> 00:39:13,044
<i>Sa tingin mo ba mayroon ang magkapatid na Firpo na iyon
may kinalaman dito? Ang mga daga na bastos.</i>

499
00:39:14,085 --> 00:39:16,144
<i>Vic?</i>

500
00:39:16,253 --> 00:39:20,485
<i>Aagh!</i>

501
00:39:29,934 --> 00:39:32,459
Maligayang pagdating sa Paraiso,
mga ginoo.

502
00:39:32,570 --> 00:39:35,266
Ahente Peyser, sir.

503
00:39:35,339 --> 00:39:38,035
- Dito mismo.
- Gusto ko ng mga ahente sa bawat hadlang sa kalsada.

504
00:39:38,109 --> 00:39:40,202
- Hindi ako nagtitiwala sa mga lokal na pulis na ito.
- Okay.

505
00:39:40,277 --> 00:39:42,711
Wala akong pakialam kung ano ang kwento nila.
Lahat ng tao saanman ay suspek.

506
00:39:42,780 --> 00:39:44,873
- Nakuha mo ito.
- Naiintindihan ko.

507
00:39:44,949 --> 00:39:48,214
- Hi. Ako si Chief Burnell.
- Espesyal na Ahente Peyser.

508
00:39:48,285 --> 00:39:51,743
- Oo. Ito ang aking anak. Siya si Deputy Timmy Burnell.
- Okay. Okay.

509
00:39:51,822 --> 00:39:54,552
- Hi!
- Hi.

510
00:39:54,625 --> 00:39:58,425
Bumalik ka, pakiusap.

511
00:39:58,496 --> 00:40:00,987
Ilipat ito! Ilipat ito.

512
00:40:01,065 --> 00:40:03,499
- Whoo!
- Ang unang bagay na gusto kong malaman--

513
00:40:03,567 --> 00:40:06,001
Isipin mo itong bangko
ay tinamaan ng mga lokal o tagalabas?

514
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
Hindi ko talaga masasabi, pero hindi pa naging kami
may ganitong problema dati.

515
00:40:09,273 --> 00:40:11,833
Hindi talaga ako makapaniwala
ito ay sinuman mula sa bayan.

516
00:40:11,909 --> 00:40:14,673
- Kahit sinong kahina-hinala sa paligid noon
ninakawan ang bangko? -Oh, well--

517
00:40:14,745 --> 00:40:17,407
- Hesukristo, Bernie. Anong nangyayari?
- Hi, Ed. kamusta ka?

518
00:40:17,481 --> 00:40:21,508
Sinasabi ko sa iyo, ang bayang ito ay gumagapang
mga turista. Iyan ang dahilan ng ating Winterfest.

519
00:40:21,585 --> 00:40:25,715
Ang iyong hula ay malamang na kasing ganda ng sa akin. Pero
may tatlong lalaki sa bayan kaninang umaga.

520
00:40:25,790 --> 00:40:28,088
Oo.
Halos masagasaan ang anak ko.

521
00:40:28,159 --> 00:40:32,493
- Hindi ko pa sila nakita.
- Sa ganitong paraan. Bantayan mo ang iyong hakbang.

522
00:40:32,563 --> 00:40:34,554
Dito na lang.

523
00:40:34,665 --> 00:40:36,895
Anong uri ng kotse iyon?

524
00:40:37,001 --> 00:40:39,265
- Ah, isang Infinity.
- Maligayang Pasko, mga ginoo.

525
00:40:39,336 --> 00:40:42,430
- Maligayang Pasko.
- Medyo mabilis na bumaba ang snow.

526
00:40:42,506 --> 00:40:45,373
Sana nasa lugar pa sila.
Maglagay ng A.P.B. sa kotse na iyon.

527
00:40:45,443 --> 00:40:50,471
- Nagawa ko na.
- Mabuti. Buweno, sa anumang kapalaran, dapat nating mahanap ang mga ito...

528
00:40:50,548 --> 00:40:53,278
lalo na kung
papunta sila sa norte.

529
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
Alvin.

530
00:40:57,688 --> 00:40:59,952
ano?

531
00:41:00,057 --> 00:41:02,082
Saan tayo patungo?

532
00:41:03,894 --> 00:41:05,953
Hilaga.

533
00:41:07,898 --> 00:41:12,597
<i>- Paano mo nalaman?
- I swear nadaanan namin ang farmhouse na iyon dati.</i>

534
00:41:12,670 --> 00:41:16,231
Tama. Ay, hindi. Lahat ng mga bahay sa bukid,
magkamukha sila.

535
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
Alvin, kung paikot-ikot tayo,
Babaliin ko ang leeg mo.

536
00:41:19,543 --> 00:41:22,103
ginawa ko lang
kung ano ang sinabi ng mapa. Gumawa ako ng apat na kaliwa.

537
00:41:22,179 --> 00:41:25,637
Apat na kaliwa ay bilog, tanga!

538
00:41:25,716 --> 00:41:28,913
Sigurado ka ba?

539
00:41:28,986 --> 00:41:33,548
- Oh, kawal ng estado. Ay, shit! Shit!
- Sige! Relax, relax.

540
00:41:33,624 --> 00:41:36,991
<i>- Huwag makipag-eye contact.
- Lumingon siya.</i>

541
00:41:37,061 --> 00:41:40,224
- Tayong tatlo lang ang nagmamaneho sa kalsada sa isang blizzard.
- Sige.

542
00:41:40,331 --> 00:41:44,791
Walang dapat kabahan. Sige?

543
00:41:47,771 --> 00:41:50,035
<i>Susundan niya tayo.</i>

544
00:41:50,107 --> 00:41:54,601
- Ay, hindi, hindi, hindi, hindi. Siya ay nakakakuha sa amin.
- Relax ka lang.

545
00:41:54,678 --> 00:41:57,272
<i>- Oo. - Ano?
- Nakikita ko ito.</i>

546
00:41:57,348 --> 00:42:00,215
- Siya ay nakakakuha sa amin.
- Sino ang nagmamalasakit? Alvin, tapakan mo na!

547
00:42:00,284 --> 00:42:04,812
- Wala akong snow chain.
- Susundan tayo ng pulis. Susundan tayo ng pulis!

548
00:42:04,889 --> 00:42:06,982
Nasisiraan ka na ba ng bait?
Go!

549
00:42:09,059 --> 00:42:11,994
- Bilisan mo!
- Maging cool ka lang. Humiga.

550
00:42:43,060 --> 00:42:45,119
Ow!

551
00:42:45,796 --> 00:42:47,855
Ay, Ow!

552
00:42:49,333 --> 00:42:52,825
Ooh! Masakit yun.

553
00:42:52,937 --> 00:42:56,896
<i>- Oww!
- Okay ka lang?</i>

554
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
Eh, wala ako
mga tanikala ng niyebe.

555
00:43:00,077 --> 00:43:03,513
- Wala ka ring utak.
- Hoy! Okay lang kayo?

556
00:43:03,581 --> 00:43:07,142
- Sino ba yan?
- Manahimik ka na lang, at hayaan mo akong magsalita.

557
00:43:10,087 --> 00:43:13,079
- Ano-- Anong nangyari?
- Tumakas ang sasakyan namin sa kalsada.

558
00:43:13,157 --> 00:43:17,287
- Diyos ko! okay ka lang ba?
- Well, hindi kami patay, kung iyon ang ibig mong sabihin.

559
00:43:17,361 --> 00:43:21,491
- Walang snow chain!
- Tingnan mo, mag-freeze kayo dito.

560
00:43:21,599 --> 00:43:24,625
- Mas mabuting sumakay ka sa kotse ko bilis!
- Maaari mo ba kaming dalhin sa interstate?

561
00:43:24,735 --> 00:43:27,727
<i>Hindi! Hindi, ang mga daan patungo sa
ang interstate ay sarado.</i>

562
00:43:27,838 --> 00:43:31,103
- Maaari mo ba kaming dalhin kahit saan?
- Kakanta ka na sa tita at tito ko.

563
00:43:31,175 --> 00:43:33,541
Maaari ka rin
mag-ayos ka dito, okay?

564
00:44:09,179 --> 00:44:11,147
- Dick!
- Tiyo Cliff.

565
00:44:11,215 --> 00:44:14,309
- Aah! Oh.
- Oh, okay ka lang?

566
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
pasensya na po.
Tinusok ko na lang ang daliri ko.

567
00:44:16,520 --> 00:44:19,717
- Oh, mahal.
- I'm sorry kung natagalan akong makarating dito.

568
00:44:19,790 --> 00:44:22,554
<i>Ito si Bill,
Dave at Alvin Firpo.</i>

569
00:44:27,464 --> 00:44:31,764
Ay, Ed. Yung mga lalaki
na nasa tindahan natin, hindi ba?

570
00:44:31,835 --> 00:44:35,703
Sa Diyos, Clovis,
sobrang observant mo yan.

571
00:44:35,773 --> 00:44:40,039
Alam mo, ito ay isang magandang bagay
ginawa nila kaming mga deputies, Clovis.

572
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
Naaksidente sila sa Hastings.
Nagpasya akong isama sila.

573
00:44:43,514 --> 00:44:46,142
- Oh, mahal! Sige, pasok ka.
- Sana hindi ka mag-isip.

574
00:44:46,216 --> 00:44:48,377
Hindi naman.
Pumasok ka sa lamig.

575
00:44:48,452 --> 00:44:50,852
<i>- Salamat. Napakabait niyan.
- Nandito si Dick. Nagdala siya ng ilang bisita.</i>

576
00:44:50,921 --> 00:44:52,912
<i>Maligayang Pasko.</i>

577
00:44:52,990 --> 00:44:55,254
Sa tingin niya maaalala niya tayo?

578
00:44:55,392 --> 00:44:59,852
- Maaari ko bang kunin ang iyong bag?
- Hindi! Hah!

579
00:44:59,963 --> 00:45:01,931
Ito si Mrs. Anderson.

580
00:45:02,032 --> 00:45:05,468
Ang mga taong ito ay naaksidente sa kalsada.
Nagpasya akong dalhin sila dito.

581
00:45:05,536 --> 00:45:07,470
Oh.

582
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
Naaalala kita mula sa
sa bangko ngayong umaga.

583
00:45:15,646 --> 00:45:19,514
- Paano mo ibig sabihin?
- Ay, pasensya na.

584
00:45:19,583 --> 00:45:22,177
Hindi ko ibig sabihin na umalis
para akong nagtatanong sayo...

585
00:45:22,252 --> 00:45:25,744
ngunit ang bangko ay ninakawan
ngayong hapon...

586
00:45:25,823 --> 00:45:29,816
- ng tatlong lalaki.
- At sa Bisperas ng Pasko?

587
00:45:29,893 --> 00:45:32,020
Well... ano ba itong mundo
pagdating sa?

588
00:45:32,096 --> 00:45:35,463
<i>Aba, siyempre, nakita kitang nagsasalita
kasama si Sarah sa Itaas...</i>

589
00:45:35,566 --> 00:45:38,296
kaya nakilala kita
ayos lang.

590
00:45:39,803 --> 00:45:41,771
Sa taas?

591
00:45:41,872 --> 00:45:45,808
<i>Oh, Sarah ang tawag namin sa kanya
Sa taas. Nangungupahan siya ng kwarto sa amin.</i>

592
00:45:45,876 --> 00:45:48,811
<i>Nandito na siya
ilang taon na ngayon. Heh!</i>

593
00:45:48,879 --> 00:45:51,939
Iyon ay... napakahusay.

594
00:45:52,015 --> 00:45:55,075
Itong mga kawawang ginoo.
Una silang tumakas sa kalsada...

595
00:45:55,152 --> 00:45:58,588
at ngayon kami ay praktikal
inaakusahan silang mga tulisan sa bangko.

596
00:45:58,655 --> 00:46:01,283
- Oh!
- Sa tingin ko ay nagkaroon sila ng sapat na kaguluhan para sa isang araw.

597
00:46:01,358 --> 00:46:03,883
- Hindi ba?
- Tama ka, Mrs. A.

598
00:46:03,961 --> 00:46:07,226
Ay, Mrs.--
gusto ko yan.

599
00:46:07,331 --> 00:46:09,629
Ay, Tita Hetty, um, pasensya na.
Sana wag kang mag isip.

600
00:46:09,733 --> 00:46:13,032
Sinabi ko sa mga ginoo
Mapapalitan ko sila ng damit.

601
00:46:19,643 --> 00:46:23,477
- Hindi, hindi, hindi. - Isa
para sayo. - Salamat.

602
00:46:26,650 --> 00:46:29,744
Tingnan mo, hindi mo magagawa ito.
Ang mga ito ay mula sa iyong asawa, malinaw naman.

603
00:46:29,820 --> 00:46:33,551
Oo, tama iyan. Ngayon binibigyan ko na sila
sa iyo. Maligayang Pasko, mga lalaki.

604
00:46:33,624 --> 00:46:36,889
<i>- Maligayang Pasko.
- Maligayang Pasko.</i>

605
00:46:36,960 --> 00:46:40,760
Naku, anak.
Dumudugo ang labi mo.

606
00:46:40,864 --> 00:46:43,731
Diyos ko. Kailangan ko ng ilan
pamahid o kung ano pa man.

607
00:46:43,801 --> 00:46:46,429
<i>- Okay lang siya. - Ikaw ba
may-- Ano ang tawag dito--</i>

608
00:46:46,537 --> 00:46:49,005
<i>- pamahid o ano pa?
- Siya ay lahat ng karapatan.</i>

609
00:46:49,072 --> 00:46:51,905
<i>- Naku, hindi. Aalagaan namin siya kaagad.
- Siya ay lahat ng karapatan.</i>

610
00:46:51,975 --> 00:46:55,138
- Huwag magtagal.
- Kailangan ko ng pamahid!

611
00:46:55,212 --> 00:46:59,808
<i>- Ano ang laman nito?
- Oh, kailangan mong buksan ito upang malaman.</i>

612
00:46:59,883 --> 00:47:04,149
Damit ba?
Sana magkasya sila.

613
00:47:04,221 --> 00:47:08,248
- Sarah sa taas.
- Sarah sa taas.

614
00:47:08,325 --> 00:47:11,920
<i>- Dapat kong sabihin Sarah sa ibaba.
- 'Dahil ngayon ako sa ibaba.</i>

615
00:47:11,995 --> 00:47:15,328
- Kapag nasa itaas ka na, akyat ka na.
-At--

616
00:47:15,432 --> 00:47:18,560
So anong ginagawa mo dito?

617
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
Uh, isa na namang mahaba at miserableng kwento
na mas gugustuhin kong hindi pasukin ngayon.

618
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
<i>- May asong may tatlong paa doon
nakatitig sa akin. - Oh, tripod iyon.</i>

619
00:47:26,343 --> 00:47:29,972
Pinangalanan namin siyang Tripod.

620
00:47:30,013 --> 00:47:34,006
Naligaw siya, nabangga siya ng trak,
at, alam mo, pinapasok namin siya.

621
00:47:34,084 --> 00:47:36,917
<i>Kawawang aso.</i>

622
00:47:36,987 --> 00:47:41,083
<i>- Oh, alam mo, mukha kang mamasa-masa.
Siguradong nilalamig ka.</i>

623
00:47:41,158 --> 00:47:44,423
<i>- Bakit hindi ka magbago, o--
- Tatlo sa bawat panig? Okay.</i>

624
00:47:44,494 --> 00:47:47,292
Alam mo, maghugas ka ng kaunti.
Magpainit.

625
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
Sa interstate 95
na ang tanging pangunahing kalsada ay bukas pa rin.

626
00:47:51,435 --> 00:47:54,996
<i>Itinapon ng bagyo ang 14 na pulgada
sa Chicago bago lumipat sa silangan.</i>

627
00:47:55,105 --> 00:47:58,597
<i>May pitong namatay
maiugnay sa lagay ng panahon sa ngayon.</i>

628
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
Ano ang pinapanood mo,
Marla?

629
00:48:00,677 --> 00:48:03,646
- Oh, konting TV lang.
- Isang mapangahas na prison break sa Long Island State Prison sa New York.

630
00:48:03,714 --> 00:48:08,947
<i>Dalawang bilanggo ang nagsamantala sa kung ano ang pagkatao
tinatawag na pinakamasamang blizzard sa loob ng 17 taon...</i>

631
00:48:09,019 --> 00:48:12,352
nalulupig ang tatlong guwardiya
at pag-hijack ng laundry truck.

632
00:48:12,422 --> 00:48:15,858
Isang all-point bulletin ang inilabas--

633
00:48:21,098 --> 00:48:25,000
Oh ho! Iyan ang espiritu
kailangan natin sa bahay na ito!

634
00:48:29,239 --> 00:48:32,538
- Aba! Oh!

635
00:48:36,013 --> 00:48:38,243
- Ano ang mali sa iyo?
- Masarap lang ang pakiramdam ko.

636
00:48:38,315 --> 00:48:42,149
Masarap ang pakiramdam ko, tatawagan ko ang aming
Sinabi ni Ma. Mrs. Anderson, maaari ba nating tawagan ang ating ina?

637
00:48:42,219 --> 00:48:45,382
Oh, oh, tiyak, mahal.
Nasa bulwagan ito.

638
00:48:45,455 --> 00:48:49,152
Okay, okay. Bill, halika. tayo
tawag sa kanya. I'm dying to hear from her.

639
00:48:49,226 --> 00:48:52,252
What the hell's
ang bagay sa iyo?

640
00:48:52,329 --> 00:48:55,526
Umawit sa tuktok ng iyong mga baga,
tumatalon-talon na parang Fred Astaire!

641
00:48:55,632 --> 00:48:58,100
Nadala ako
sa pamamagitan ng diwa ng Pasko.

642
00:48:58,168 --> 00:49:01,365
I'm sorry hindi ako
isang deadbeat na katulad mo, Bill. Huh!

643
00:49:05,208 --> 00:49:07,768
Ikaw talaga
nagiging paranoid.

644
00:49:10,113 --> 00:49:12,081
- Hello, Ma?
- Dave?

645
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
<i>- Hoy!
- Ooh!</i>

646
00:49:14,318 --> 00:49:18,015
Kung hindi mo ako bibigyan ng pera, ako
itatapon ang nanay mo sa bintana!

647
00:49:18,088 --> 00:49:21,251
- I don't think she can fly, di ba?
- Ay, hindi, hindi, hindi.

648
00:49:21,325 --> 00:49:23,691
Ang paglipad ay wala sa tanong,
lalo na sa ganitong panahon.

649
00:49:23,760 --> 00:49:26,285
- Ano ang problema?
- Gusto niyang lumipad dito.

650
00:49:26,363 --> 00:49:30,823
- Ninakawan mo ba ang bangkong iyon?
- Ah! Anong imagination!

651
00:49:30,901 --> 00:49:34,268
- Hayaan akong makipag-usap sa kanya.
- Hindi. Alam mo kung ano siya kapag napunta siya sa ganitong paraan.

652
00:49:34,338 --> 00:49:36,431
- Galit siya sayo.
- Galit siya sa akin?

653
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
- Oo. Hayaan mo akong bahala.
- Nasaan ka, damn it?

654
00:49:39,643 --> 00:49:44,012
Sabi ng nanay mo pumunta ka sa Pennsylvania. Ikaw
nag-snow in, hindi ba, ikaw ay pipi bastard?

655
00:49:44,081 --> 00:49:46,515
- Huwag mo akong tawagan-- Ngayon,
makinig ka sa akin-- - Sige.

656
00:49:46,583 --> 00:49:48,983
Sandali lang. Ngayon, Ma, ngayon,
makinig ka sa akin.

657
00:49:49,052 --> 00:49:51,111
Ngayon, bigyan mo kaming dalawa ng pabor.
Wag kang gagawa ng bagay na pagsisisihan mo.

658
00:49:51,188 --> 00:49:54,248
Kapag lumiwanag ang daan,
bababa na tayo.

659
00:49:54,324 --> 00:49:57,157
Hindi namin siya sasaktan,
basta gawin mo ang tama.

660
00:49:57,227 --> 00:49:59,661
Sige, sige.
Mahal din kita.

661
00:50:01,832 --> 00:50:05,324
- Oh! Oh, gusto mo ba siyang makausap?
- Oo, gusto ko siyang makausap!

662
00:50:05,435 --> 00:50:09,201
<i>Kukuha ako ng cranberry sauce. ito ay
Pasko. Ano ang sinabi sa iyo ng idiot na iyon?</i>

663
00:50:09,272 --> 00:50:11,638
Mahal daw niya ako.

664
00:50:11,708 --> 00:50:14,438
Tama yan. Naisip ko rin.

665
00:50:14,511 --> 00:50:17,571
Siya ay
isang nakakatawang babae. Kamusta na kayo?

666
00:50:17,647 --> 00:50:20,480
Alam mo kung ano? Medyo nakakuha sila
Feast out there, sinasabi ko sayo.

667
00:50:20,550 --> 00:50:23,246
- Maghintay hanggang makita mo ang giblet gravy.
- Hindi, Alvin.

668
00:50:23,320 --> 00:50:26,721
Kakain tayo ng giblets
Attica kung hindi tayo aalis dito.

669
00:50:26,790 --> 00:50:30,055
Mga lalaki. Boys, ang hapunan
magiging handa sa loob ng 10 minuto.

670
00:50:30,127 --> 00:50:33,255
- Mabuti pang mag shower ka na.
- Nakuha mo, Mrs. A.

671
00:50:33,363 --> 00:50:35,664
Ginang A!

672
00:50:35,699 --> 00:50:39,260
<i>Oh, Mrs. A? May mabango.</i>

673
00:50:39,336 --> 00:50:44,467
- Wala nang mas mahusay kaysa sa amoy na iyon sa buong, malawak na mundo.
- Mabango ito.

674
00:50:44,541 --> 00:50:48,500
- Oo. Mabango ito.
- Nakuha namin ang simula ng isang tunay na sitwasyon dito.

675
00:50:48,578 --> 00:50:52,105
Ninakawan ko lang ang mga taong ito.
Ayokong makilala sila.

676
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
Clove...

677
00:50:55,218 --> 00:50:57,448
nararamdaman ko
isang sabwatan dito.

678
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
- I-radio natin ang Feds.
-l--

679
00:51:01,892 --> 00:51:03,951
Clovis...

680
00:51:04,027 --> 00:51:06,996
alam mo kung ano ka?

681
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
ano?

682
00:51:09,099 --> 00:51:11,124
- Isang alarmist.
- Ako?

683
00:51:11,201 --> 00:51:14,534
Oo, ikaw. At hindi iyon
isang magandang bagay na maging.

684
00:51:14,604 --> 00:51:17,664
- Ito ay hindi?
- Hindi, hindi...

685
00:51:17,741 --> 00:51:20,175
lalo na kapag lahat
ang perang ito ay nakataya.

686
00:51:20,277 --> 00:51:26,147
Bill, gusto mo, uh-- ikaw
pakipasa sa akin ang giblet gravy?

687
00:51:28,452 --> 00:51:33,355
salamat po. Oh.
Mayroong ilang mga scallion doon.

688
00:51:33,423 --> 00:51:36,290
alam mo,
G. at Gng Anderson...

689
00:51:36,359 --> 00:51:39,658
Nais kong sabihin ang aking pagpapahalaga
para sa iyong pagiging mapagpatuloy.

690
00:51:39,729 --> 00:51:42,357
Heh heh! Dahil mahal ko ang mga giblet na ito.
Tignan mo yan.

691
00:51:42,432 --> 00:51:44,866
<i>Scallions din. Ngunit gayon pa man...</i>

692
00:51:44,935 --> 00:51:48,132
Sana lang hindi naging tayo
inilantad ang aming sarili sa iyo.

693
00:51:48,205 --> 00:51:50,469
Hindi, hindi. Hindi naman.

694
00:51:50,540 --> 00:51:53,168
Hindi. Ito ay naging maganda
diversion na kasama namin kayong tatlo.

695
00:51:53,243 --> 00:51:58,579
Mm. Kung hindi, nakaupo lang kami
sa paligid, pinag-uusapan ang kakila-kilabot na pagnanakaw.

696
00:51:58,648 --> 00:52:02,209
Mr. Anderson, kung ayaw mo
ang aking pagtatanong,

697
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
eksakto kung magkano
kinuha?

698
00:52:04,855 --> 00:52:09,189
- Hindi. Sinabi lang nila na hindi
Gusto kong pag-usapan ito, Dave. -Ehh--

699
00:52:09,259 --> 00:52:14,526
Well, $275,000.

700
00:52:14,598 --> 00:52:17,897
Kita n'yo, narinig ko na ang mga bangko
laging i-claim...

701
00:52:17,968 --> 00:52:21,131
eh,
mas marami ang ninakaw...

702
00:52:21,204 --> 00:52:25,197
kaysa talaga noon
para maka-claim sila ng doble...

703
00:52:25,275 --> 00:52:28,767
<i>- sa insurance.
- Isang manloloko lang ang gagawa ng ganyan.</i>

704
00:52:28,879 --> 00:52:32,315
Iyon ay hindi ako naiiba
mula sa mga taong nanakawan sa akin.

705
00:52:42,125 --> 00:52:44,650
Oo, ngunit ano ang tungkol sa puttin'
lahat ng tao para magtrabaho?

706
00:52:44,728 --> 00:52:47,925
Alam mo, 'pagkat kailangan mong makuha ang lahat
na dagdag na seguridad at lahat.

707
00:52:47,998 --> 00:52:52,059
Sa katunayan, narinig ko ang mga pagnanakaw sa bangko
aktwal na pasiglahin ang ekonomiya.

708
00:52:52,135 --> 00:52:54,626
Masyado kang maling impormasyon,
Ginoong Firpo.

709
00:52:54,704 --> 00:52:59,539
Ang katotohanan ay ang pagnanakaw na ito ay malamang
alisin ang maliit na bangkong ito sa negosyo.

710
00:52:59,609 --> 00:53:01,600
<i>Paano iyon?</i>

711
00:53:03,947 --> 00:53:07,747
Buweno, sa loob ng maraming taon, itong malalaking lungsod
nagbabantang pumasok ang mga bangko...

712
00:53:07,817 --> 00:53:10,650
gustong kunin kami.

713
00:53:10,720 --> 00:53:14,588
At ngayon sa pagnanakaw na ito,
ang F.D.I.C. papasok na...

714
00:53:14,658 --> 00:53:19,618
at siyasatin, at hanapin na ginagawa ko
mga pautang sa mga tao sa pakikipagkamay lang.

715
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
meron talaga
walang collateral.

716
00:53:22,098 --> 00:53:24,589
At iyon, mga ginoo,
magiging katapusan niyan.

717
00:53:24,668 --> 00:53:28,229
Well... excuse me,
G. Anderson, ngunit...

718
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
Hindi ko kayang magpanggap na alam ko
masyadong marami tungkol sa mga bagay na ito.

719
00:53:31,308 --> 00:53:35,335
Gayunpaman, kung ang sinasabi mo ay
totoo-- na, sigurado ako na--

720
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
um, kung gayon paano ang bangko
napakaraming pera sa kamay?

721
00:53:40,150 --> 00:53:43,051
Well, ngayon,
iyon ang pinakamasamang bahagi nito.

722
00:53:43,119 --> 00:53:45,747
<i>Iyan ay isang beses sa isang taon na deal.</i>

723
00:53:45,822 --> 00:53:51,317
Sa paglipas ng mga taon, hinikayat ko ang lahat
bayan upang magbukas ng isang maliit na account sa Christmas club.

724
00:53:51,394 --> 00:53:55,160
<i>Alam mo, wala masyado, pero sa dulo
ng taon, lahat ay may ilang dagdag na dolyar.</i>

725
00:53:55,232 --> 00:54:00,226
Nagdadagdag ito. Nagbibigay ito sa lahat
kaunting karagdagang seguridad at pagmamataas.

726
00:54:00,303 --> 00:54:03,101
Pinapanatili nitong buhay ang Main Street.

727
00:54:04,107 --> 00:54:06,098
Hindi ngayong taon.

728
00:54:06,176 --> 00:54:09,907
Hindi po sir. Hindi ngayong taon.

729
00:54:16,119 --> 00:54:20,180
Kakatawag ko lang sa bus station. May daan
sa south open na papunta sa Philly.

730
00:54:20,257 --> 00:54:24,660
- Oh, iyan ay mahusay.
- Philadelphia? Iyon ay isang maliit na out of our way, sa tingin mo?

731
00:54:24,728 --> 00:54:29,062
Alvin, may tren galing Philly
papuntang New York. Tumatagal ng ilang oras.

732
00:54:29,132 --> 00:54:32,499
<i>- Baka makarating doon pagsapit ng hatinggabi.
- Kung gusto mong mahuli ito, malamang na pumunta na tayo.</i>

733
00:54:32,569 --> 00:54:35,663
- Sa tingin ko.
- Oh. Well, ipaghahanda kita ng sandwich.

734
00:54:35,739 --> 00:54:38,731
Hindi, hindi. Ayos naman kami.
Maraming salamat sa iyong mabuting pakikitungo.

735
00:54:38,808 --> 00:54:41,299
Kailangan mo ba ng pera?

736
00:54:41,378 --> 00:54:43,608
- Hindi, hindi namin magawa. - Hindi,
hindi namin kaya. - Hindi, hindi.

737
00:54:43,713 --> 00:54:47,547
- Hindi. Nakuha na namin ang higit pa sa aming bahagi.
- Hindi, hindi. Dito. Kunin mo ito.

738
00:54:47,617 --> 00:54:50,518
- Kunin mo ito at magkaroon ng maganda, masaya, ligtas,
- Mrs. A, pakiusap.

739
00:54:50,587 --> 00:54:52,646
eh--

740
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
- Huwag kalimutan ang mga coats na iyon. Maligayang Pasko.
- Salamat. Maligayang Pasko.

741
00:54:57,827 --> 00:55:00,489
- Maligayang Pasko.
- Maligayang Pasko.

742
00:55:00,563 --> 00:55:02,861
- Halika muli anumang oras.
- Salamat sa suit.

743
00:55:02,932 --> 00:55:29,492
salamat po. salamat po
para sa aking festive sweater.

744
00:55:29,527 --> 00:55:32,825
Parang sila na
may pupuntahan.

745
00:55:34,030 --> 00:55:36,999
Naisip ko na,
ikaw ba

746
00:55:37,100 --> 00:55:39,796
Nakita mo ba kung ano siya
hawak yung duffle bag?

747
00:55:39,869 --> 00:55:42,064
Paano?

748
00:55:42,138 --> 00:55:45,335
Sa parehong paraan na gagawin ko:
malapit sa puso ko.

749
00:55:47,010 --> 00:55:48,944
<i>Pupunta kami para sa pera.
Hindi kami naghihintay para sa walang tao.</i>

750
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
<i>- Tama.
- Ano ang sinasabi mo?</i>

751
00:55:50,980 --> 00:55:53,813
Na hindi gagawin ng aking mga anak
bumalik ka at iligtas ako?

752
00:55:53,883 --> 00:55:58,217
Na mas gusto nilang magkaroon ng dalawa
daang-libong salapi sa pagmamahal ng isang ina?

753
00:55:58,288 --> 00:56:01,655
Hindi ako magbabayad ng tatlong dolyar para sa iyo.

754
00:56:01,758 --> 00:56:03,692
Pwede ba kitang tanungin
isang personal na tanong?

755
00:56:03,760 --> 00:56:07,719
Anong ginagawa mo
limang taon para sa? Katangahan?

756
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
Uy, Edna, paano mo gustong sumakay
sa trunk ng sasakyan?

757
00:56:10,266 --> 00:56:13,895
''Edna''? ''Edna''?
Sabay tayong matutulog? sa tingin ko hindi.

758
00:56:13,970 --> 00:56:16,438
Tinatawag mo akong Mrs. Firpo,
sayang naman.

759
00:56:16,506 --> 00:56:20,135
- Huwag mong palalain ang matandang mangkukulam.
- Sana witch ako.

760
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
Itutulak ko sana ang walis ko
tama na ang iyong pwet.

761
00:56:22,579 --> 00:56:26,106
Sasabihin ko lahat ng gusto ko.
Gusto mo ba ng musika?

762
00:56:26,182 --> 00:56:29,515
- Oh, Hesus.

763
00:56:45,568 --> 00:56:47,559
maraming salamat.

764
00:56:53,042 --> 00:56:55,510
Wala akong nakikitang snow chain.

765
00:56:55,578 --> 00:56:59,173
Ito ay napakabuti sa iyo.
Pakisabi sa mga Anderson--

766
00:57:01,050 --> 00:57:03,644
- Tungkol saan iyon?
- Wala akong ideya.

767
00:57:03,720 --> 00:57:07,281
Sige. Kukunin ko ang mga tiket.
Maghiwalay kayong dalawa.

768
00:57:07,357 --> 00:57:11,316
- ''Hiwalay''?
- Magpanggap ka lang na parang hindi kayo magkakilala.

769
00:57:12,429 --> 00:57:14,363
- Kilala ba kita?
- Hindi.

770
00:57:14,431 --> 00:57:16,626
- Mukha kang pamilyar.
- Well, hindi ako.

771
00:57:16,699 --> 00:57:18,667
- Halika dito.
- Lumayo ka sa akin, baliw ka.

772
00:57:24,674 --> 00:57:27,404
Hindi sila pwedeng hayaan
sumakay kana sa bus.

773
00:57:27,477 --> 00:57:29,411
Kami ay kukuha
yung pera.

774
00:57:29,479 --> 00:57:32,141
Sigurado ka na ito
ang tamang gawin, Ed?

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,176
Sabihin, ''Spill
sa aisle three.''

776
00:57:39,923 --> 00:57:41,948
Tumalsik sa aisle three.

777
00:57:42,058 --> 00:57:44,288
- Gusto mo bang sabihin iyan sa natitirang bahagi ng iyong buhay?
- Hindi, ayoko.

778
00:57:44,394 --> 00:57:47,090
- Pagkatapos ay tulungan mo akong makuha ang pera.
- Okay.

779
00:57:51,835 --> 00:57:56,204
Hindi ka maniniwala dito,
ngunit hindi ko-- wala akong sapat na pera.

780
00:57:57,774 --> 00:58:00,242
Sandali lang.

781
00:58:22,131 --> 00:58:24,827
<i>Kumusta, mahal.</i>

782
00:58:28,104 --> 00:58:30,664
- May swerte ka ba?
- Hindi.

783
00:58:30,740 --> 00:58:34,801
Ano ako--

784
00:58:34,878 --> 00:58:37,506
Ano ang... gagawin ko?

785
00:58:38,915 --> 00:58:42,146
ha?
Bus ko yun.

786
00:58:42,218 --> 00:58:46,382
- Uuwi sa iyong pamilya?
- Hindi, nanay ko lang talaga.

787
00:58:59,903 --> 00:59:03,100
<i>Please-- Please, hindi ko kaya--</i>

788
00:59:03,172 --> 00:59:07,165
I mean, gusto ko.
Hindi ko matanggap.

789
00:59:07,243 --> 00:59:09,803
ginagawa ko--
Hindi, hindi ko kaya.

790
00:59:09,879 --> 00:59:13,576
Maswerte ka at nasa Paraiso ka.
Maligayang Pasko, ginoo.

791
00:59:22,191 --> 00:59:25,388
<i>- Bakit hindi ka maghintay sa loob?
- Paumanhin.</i>

792
00:59:25,495 --> 00:59:28,362
Nakuha niya ang aming pera,
Clovis.

793
00:59:29,699 --> 00:59:32,532
- Maaari ko bang tingnan ang iyong mga bag?
- Tingnan natin kung ano ang nasa bag.

794
00:59:32,602 --> 00:59:34,934
- Ano?
- F.B.I. Ang bag.

795
00:59:35,004 --> 00:59:38,633
- ''Ang bag''?
- Ang bag, ginoo.

796
00:59:38,708 --> 00:59:41,939
- Hoy!
- Kunin mo siya! Ibaba mo siya!

797
00:59:42,011 --> 00:59:44,445
<i>I-freeze! I-freeze!</i>

798
00:59:44,514 --> 00:59:47,779
- Huwag gumalaw.
- Ay, shit!

799
00:59:53,122 --> 00:59:55,056
Oh, Diyos ko, isang baril!

800
00:59:55,158 --> 00:59:59,094
- Oh, Diyos, siya ay may baril!
- Whoa, whoa, whoa!

801
00:59:59,195 --> 01:00:02,289
<i>Maling lalaki ang nakuha mo!
Ito ay ang taong may floppy tenga!</i>

802
01:00:02,398 --> 01:00:04,559
Tara na.

803
01:00:04,634 --> 01:00:07,034
<i>Ano ang nangyari?</i>

804
01:00:07,103 --> 01:00:10,470
Hindi! Hindi! Hindi!

805
01:00:16,546 --> 01:00:19,310
- Anong nangyayari dito?
- Maaaring natagpuan namin ang dalawa sa aming mga suspek.

806
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
Sige, sige,
sige.

807
01:00:22,919 --> 01:00:25,547
- Ay, shit.
- Ano? Kilala mo siya?

808
01:00:25,622 --> 01:00:29,388
Oo, sa kasamaang palad.
Iyan ay sina Ed Dawson at Clovis Minor.

809
01:00:29,492 --> 01:00:32,859
- Pareho silang deputies ko.
- Hey, kumusta ka, mga pare?

810
01:00:44,774 --> 01:00:49,404
Iyon, sa pamamagitan ng Diyos, ay malapit.
Malapit na iyon.

811
01:00:49,479 --> 01:00:51,777
Ngayon ay wala na ang aming sinasakyan.
Shit!

812
01:00:51,848 --> 01:00:54,612
- Ano ang nangyari doon?
- Wala akong ideya!

813
01:00:54,684 --> 01:00:58,142
ayoko ng ganito.

814
01:00:58,221 --> 01:01:00,314
Nababaliw na kami.

815
01:01:00,390 --> 01:01:02,688
Halika na. Y-Y-Mag-isip ka
ng paraan para makaalis tayo dito.

816
01:01:02,792 --> 01:01:07,525
Sige!
Tumigil ka na sa panggigipit sa akin, please!

817
01:01:07,597 --> 01:01:12,660
Tingnan mo, isa lang ang naiisip kong paraan
yan ang magpapaalis sa atin dito...

818
01:01:12,735 --> 01:01:14,669
at ito ay isang longshot.

819
01:01:14,737 --> 01:01:16,932
Hayaan mong ituwid ko ito.

820
01:01:17,006 --> 01:01:20,772
- Wala kang ideya kung ano ang nangyayari sa istasyon ng bus na iyon.
- Hindi, ginoo.

821
01:01:20,843 --> 01:01:23,676
Pumutok lang ang baril mo
tatlong beses sa isang hilera sa kanyang sarili.

822
01:01:23,746 --> 01:01:28,843
Hindi. Akala ko kung ano ang nakita ko
maaaring suspek.

823
01:01:28,918 --> 01:01:33,719
Kaya, siguro ang aking partner na si Clovis
at nakakuha ako ng kaunti...

824
01:01:33,790 --> 01:01:36,987
sobrang anticapatory.

825
01:01:37,093 --> 01:01:41,655
<i>Agent Peyser-- Excuse me.
Patumbahin ba ninyo ito, mangyaring?</i>

826
01:01:41,764 --> 01:01:45,700
<i>Itago mo na lang ang bola sa ngayon.
Salamat.</i>

827
01:01:45,802 --> 01:01:50,603
Sinasabi sa akin ng mga batang ito na nakakita sila ng tatlong lalaki
magtulak ng sasakyan sa ilog ngayong hapon.

828
01:01:50,673 --> 01:01:55,542
- Sinasabi nila sa akin na maaari nilang ipakita sa amin ang eksaktong lugar.
- Aleluya. ha?

829
01:01:58,414 --> 01:02:01,178
- Sasama ka ba sa amin?
- Hindi, hindi, hindi. Hindi kayong dalawa.

830
01:02:01,250 --> 01:02:03,878
Manatili ka lang sa labas
ng aking paningin.

831
01:02:03,953 --> 01:02:06,444
Papalamigin mo na lang ba?

832
01:02:29,846 --> 01:02:34,249
<i>Alam mo, ayaw ko lang masira
itong Hallmark na sandali.</i>

833
01:02:34,317 --> 01:02:38,378
Punta ka dito at tulungan mo ako
kaladkarin ang bangkang ito sa ilog!

834
01:03:07,049 --> 01:03:08,983
yun lang.
Tapos na kaming maging mabait sa iyo.

835
01:03:09,051 --> 01:03:11,952
<i>Umalis ka, ang sakit mo sa pwet.
Nakuha ko na ito sa iyo.</i>

836
01:03:12,021 --> 01:03:14,512
Sapat na.
Halika na. Lumabas ka.

837
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
- Tinatawag mo itong pagiging mabait?
- Ito ay kasing ganda ng makukuha natin.

838
01:03:17,426 --> 01:03:21,522
Naglagay ng baril sa ulo ko at kinaladkad ako
tatlong estado noong gabing ipinanganak si Kristo.

839
01:03:21,631 --> 01:03:25,931
- Habulin mo siya.
- Gumagawa ka ng pabor sa akin!

840
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
Sa tingin mo ito ay torture?

841
01:03:27,870 --> 01:03:31,567
Kahit anong bagay ay mas mabuti kaysa sa pagtingin sa inyong dalawa
mga bakulaw at nakikinig sa tae ng iyong kabayo.

842
01:03:31,641 --> 01:03:35,077
- Pumasok ka na lang sa baul.
- Kayo ay bobo kaysa sa isang kahon ng buhok.

843
01:03:35,144 --> 01:03:38,602
<i>- Habulin mo siya!
- Oh, putulin mo na. Hindi mo maaaring--</i>

844
01:03:38,681 --> 01:03:41,206
<i>Magandang gabi, Edna.</i>

845
01:03:42,852 --> 01:03:45,878
Hoy, nagawa namin ito!

846
01:03:45,955 --> 01:03:50,085
Halika na. Ang hirap nating magsagwan,
mas mabilis tayo. Halika na!

847
01:03:51,460 --> 01:03:53,928
Ano-- Sandali.
ano?

848
01:03:53,996 --> 01:03:57,432
- Bill, ikaw ay isang henyo.
- Oo, ngunit sa pamilya Firpo...

849
01:03:57,533 --> 01:03:59,467
ang lalaking kasama
kalahating utak ay hari.

850
01:03:59,535 --> 01:04:01,867
Halika na. Hanay, hanay!
Parang Viking, Alvin!

851
01:04:01,938 --> 01:04:04,099
- Hanay! hanay!
- Parang Viking!

852
01:04:05,107 --> 01:04:07,905
Alvin!

853
01:04:07,977 --> 01:04:11,504
<i>- Alvin!
- Alvin, bumalik ka!</i>

854
01:04:14,617 --> 01:04:17,381
<i>Tulong! Tulong!</i>

855
01:04:21,724 --> 01:04:25,319
Tulong! Tulong! Tulong!

856
01:04:28,231 --> 01:04:32,463
Tulong!

857
01:04:34,170 --> 01:04:36,035
Pababa sa gilid na ito.
Ang panig na ito.

858
01:04:36,105 --> 01:04:41,099
<i>Tulong! Tulong!</i>

859
01:04:42,778 --> 01:04:44,678
- Tingnan mo.
- Dito.

860
01:04:44,747 --> 01:04:47,215
Sa tabi ng bato.

861
01:04:47,283 --> 01:04:49,649
May isang lalaki sa tubig.

862
01:04:49,719 --> 01:04:52,779
- Dito.
- Maghintay. Ilalabas ka namin doon.

863
01:04:52,855 --> 01:04:56,052
Tahan na, Alvin!

864
01:04:56,158 --> 01:04:58,626
- Oh!
- Nakuha kita.

865
01:05:00,162 --> 01:05:02,096
- Maghintay ka, anak.
- Bigyan mo ako ng kamay.

866
01:05:02,164 --> 01:05:05,258
Maghintay ka!
Grab my hand!

867
01:05:05,334 --> 01:05:08,098
<i>Alvin, hawakan mo ang kamay niya!</i>

868
01:05:09,338 --> 01:05:12,171
<i>Halika.
Kunin mo lang ito.</i>

869
01:05:12,241 --> 01:05:16,041
<i>- Ibigay mo sa kanya ang iyong kamay.
- Nakuha ko siya!</i>

870
01:05:16,112 --> 01:05:18,580
<i>Sa kwartong ito.</i>

871
01:05:18,648 --> 01:05:20,912
<i>Ihiga mo siya sa tabi ng apoy.</i>

872
01:05:26,689 --> 01:05:29,317
Oh, Kristo.
Parang nagiging blue siya.

873
01:05:29,425 --> 01:05:32,019
- Ano ang ibig sabihin nito?
- May tubig siya sa baga.

874
01:05:32,128 --> 01:05:34,995
Bumalik ka na lang doon.
Bigyan mo ako ng kwarto dito.

875
01:05:35,064 --> 01:05:39,160
<i>Halika, anak. Dumura ng ilan sa
ang mga bagay na iyon mula doon. Halika.</i>

876
01:05:39,235 --> 01:05:41,100
Halika na. doon.

877
01:05:58,654 --> 01:06:01,316
<i>Ibig sabihin siya na
magiging maayos ang lahat.</i>

878
01:06:01,390 --> 01:06:04,359
- Sino ka?
- Ako si Fred.

879
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
- Flinstone?
- Oo.

880
01:06:08,164 --> 01:06:10,428
doon.
Magiging okay siya ngayon.

881
01:06:10,499 --> 01:06:12,831
Pano kung konting sopas
at brandy?

882
01:06:12,902 --> 01:06:16,668
- Paghaluin ang dalawa?
- Hindi, para sa akin ang brandy.

883
01:06:16,739 --> 01:06:18,673
Oh.

884
01:06:18,741 --> 01:06:21,869
Sa tingin ko maswerte tayo
kasama ang mga batang iyon.

885
01:06:21,944 --> 01:06:24,003
- Boy, basang-basa ang kotse.
- Oo.

886
01:06:24,080 --> 01:06:26,014
Igulong natin ito.
Kailangan naming dalhin ito sa trak.</i>

887
01:06:26,082 --> 01:06:27,515
<i>- May nakakuha ba ng crowbar?
- Oo.</i>

888
01:06:27,583 --> 01:06:29,813
<i>- Kunin mo.
- Kailangan nating kumuha ng crowbar dito, okay?</i>

889
01:06:33,222 --> 01:06:35,281
Bigyan mo ako ng liwanag.

890
01:06:36,492 --> 01:06:38,983
Baka makakita ng walleye doon.
May nakikita?

891
01:06:39,095 --> 01:06:42,758
Hindi. Sandali lang.
Sandali lang. Sandali lang.

892
01:06:43,966 --> 01:06:47,663
- Ano ang mga bagay na iyon?
- Mga maskara sa ski.

893
01:06:47,737 --> 01:06:50,535
Maligayang Pasko!

894
01:06:50,606 --> 01:06:53,666
- Salamat. Ang sweet mo naman.
- Maraming salamat.

895
01:06:53,743 --> 01:06:56,576
Ate ko yun.
Alam mo.

896
01:06:56,645 --> 01:06:58,909
Hindi ko akalain na kakayanin mo
manigarilyo kapag nagsisimba.

897
01:06:58,981 --> 01:07:00,846
Gusto kong magpasalamat
para sa pagliligtas ng aking buhay.

898
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
Alam mo, halos malunod
at lahat.

899
01:07:02,918 --> 01:07:04,852
Oh, hindi mo na kailangan
ilabas mo na.

900
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
Puff ka sana
medyo matagal pa.

901
01:07:07,356 --> 01:07:09,290
Oh, ito ay maganda.

902
01:07:14,663 --> 01:07:18,463
- Tingnan mo, nariyan si Timmy.
- Maligayang Pasko, Timmy.

903
01:07:18,498 --> 01:07:22,263
- Maligayang Pasko.
- Maligayang Pasko sa iyo.

904
01:07:22,338 --> 01:07:25,171
Akala ko papunta na kayo
papuntang Philadelphia.

905
01:07:25,241 --> 01:07:28,176
Well, ang bus
umalis ng wala kami.

906
01:07:28,244 --> 01:07:31,179
- Oh, well. Maligayang Pasko.
- Maligayang Pasko.

907
01:07:31,247 --> 01:07:33,977
<i>- Pwede ba kitang makausap sandali?
- Maligayang Pasko, Ama.</i>

908
01:07:36,452 --> 01:07:39,046
Magtatapat na ako.

909
01:07:39,155 --> 01:07:42,386
Wala silang confession.
Sila ay mga Protestante.

910
01:07:42,458 --> 01:07:45,791
- Niloloko mo ba ako?
- Hindi.

911
01:07:45,861 --> 01:07:49,456
Wala akong pakialam. Papasok na rin ako.

912
01:07:49,532 --> 01:07:54,799
Sige. Lalabas ako dito
kasama ang... do-re-me.

913
01:07:56,205 --> 01:07:58,139
bakit ikaw
nandito pa rin?

914
01:07:58,207 --> 01:08:00,072
Bakit nandito pa ako?
ano?

915
01:08:00,142 --> 01:08:02,576
Parang kinakabahan ka
para maalis tayo. Ano ang problema?

916
01:08:02,645 --> 01:08:06,137
- Gusto ko lang pumunta ka.
- Bakit ganun?

917
01:08:06,248 --> 01:08:10,878
Alam mo, sa tingin ko ginawa mo
may katangahan ngayon.

918
01:08:10,986 --> 01:08:13,318
Bagay sayo
baka magsisi.

919
01:08:13,389 --> 01:08:15,755
Apelyido mo
hindi ba Collins?

920
01:08:15,825 --> 01:08:18,817
Hindi. Hindi,
hindi ito.

921
01:08:18,894 --> 01:08:23,058
Nagsinungaling ako sa maraming taong pinapahalagahan ko,
kaya please, pumunta ka lang hangga't kaya mo.

922
01:08:31,073 --> 01:08:33,007
Sarah.

923
01:08:34,376 --> 01:08:37,641
hindi ko kaya.

924
01:08:37,713 --> 01:08:39,772
Hindi mo kaya ano?

925
01:08:39,882 --> 01:08:43,784
- Hindi ako makaalis ng alam ko ang alam ko.
- Ano ang sinasabi mo?

926
01:08:43,853 --> 01:08:48,347
Sinasabi ko-- sinasabi ko
Gusto ko rin ang mga taong ito.

927
01:08:48,457 --> 01:08:52,325
Gusto ko rin sila. At sana makapag-isip ako
ng isang bagay upang gawing mas mahusay ang lahat.

928
01:08:54,096 --> 01:08:56,530
Baka hindi ikaw
nag-iisip nang husto.

929
01:08:58,334 --> 01:09:01,269
Tingnan mo, pwede ba kitang tanungin
isang tanong?

930
01:09:02,338 --> 01:09:04,465
Sa tingin mo ba nagbabago ang mga tao?

931
01:09:04,540 --> 01:09:07,031
Naniniwala ka ba na ang isang tao ay maaaring maging
sa isang daan sa buong buhay nila...

932
01:09:07,109 --> 01:09:09,703
at pagkatapos ay i-back up lang
at kumuha ng isa pa?

933
01:09:09,778 --> 01:09:14,738
- Sa palagay ko nakasalalay ang lahat.
- Depende... sa daan.

934
01:09:14,850 --> 01:09:16,818
Depende sa tao.

935
01:09:18,721 --> 01:09:20,655
Depende sa tao.

936
01:09:22,224 --> 01:09:24,158
Depende sa tao.

937
01:09:30,699 --> 01:09:32,633
Ang lapida na ito ay sabi ni Anderson.

938
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
May kaugnayan ba iyon?

939
01:09:38,340 --> 01:09:41,036
Kay Clifford yun
lolo sa tuhod.

940
01:09:43,179 --> 01:09:45,704
<i>''1835-1892. ''</i>

941
01:09:47,149 --> 01:09:50,676
Diyos. Buong buhay mo
sa gitling na iyon, hindi ba?

942
01:09:50,786 --> 01:09:52,845
Oo.

943
01:09:56,592 --> 01:09:58,526
anong ginagawa mo

944
01:09:59,595 --> 01:10:02,257
hindi ko alam.

945
01:10:02,331 --> 01:10:04,765
Hindi mo ako kilala.

946
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
Paumanhin.

947
01:10:31,460 --> 01:10:37,365
- Madali, ngayon. Dali, ngayon, Merlin.
- Bill, pumasok ka. Whoa!

948
01:10:37,433 --> 01:10:40,925
Bill, 20 taon na minimum.
Pumasok ka.

949
01:10:41,003 --> 01:10:43,130
- Sabihin sa kanya na pumasok.
- Hindi ko alam ang tungkol sa pagkuha ng paragos ng bata.

950
01:10:43,205 --> 01:10:46,697
- May isang bagay na hindi tama tungkol doon.
- Papasok ako.

951
01:10:46,775 --> 01:10:49,642
<i>Pagkatapos ng lahat ng mga regalong ito
at mga bagay-bagay.</i>

952
01:10:49,712 --> 01:10:51,577
<i>- Oh, hindi, mga pulis!
- Hey!</i>

953
01:10:51,647 --> 01:10:54,741
<i>- Halika, Bill. Pumasok ka.
- Hoy, yan ang paragos ni Timmy!</i>

954
01:10:54,850 --> 01:10:58,047
Ano ang tawag niya dito?
Yahoo! Whoo!

955
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
Halika, Merlin!
Halika na! Halika na!

956
01:11:01,223 --> 01:11:04,556
Ano ang tawag dito? magpagal!
yun lang! yun lang! Halika na! Halika na!

957
01:11:14,570 --> 01:11:16,629
<i>Halika! Halika!</i>

958
01:11:18,107 --> 01:11:20,598
Mag-ingat ka! Mag-ingat ka!
Umalis ka sa daan!

959
01:11:23,812 --> 01:11:25,780
Yahoo! Yahoo!

960
01:11:26,915 --> 01:11:29,850
Halika, Clovis.
May alam akong shortcut.

961
01:11:29,918 --> 01:11:32,546
Anong nangyayari dito?

962
01:11:32,655 --> 01:11:36,591
Hindi ko alam pero yung tatlong lalaki
ninakaw ang kabayo at paragos ng aking anak.

963
01:11:36,692 --> 01:11:41,493
<i>Merlin! Tatay! Tatay! Tatay!</i>

964
01:11:41,563 --> 01:11:44,623
- Merlin! Tatay! Kinuha nila si Merl--
- Oo. Oo, alam ko.

965
01:11:44,700 --> 01:11:48,192
<i>- Manatili ka rito! alam ko yan!
- Ngunit, Tatay, kinuha nila si Merlin!</i>

966
01:12:02,251 --> 01:12:05,687
<i>- Magandang shot.
- Uy, magkita tayo.</i>

967
01:12:05,754 --> 01:12:09,781
Hindi iyon makatarungan! Hoy!

968
01:12:09,858 --> 01:12:12,053
Ayaw ko sa bayang ito.
Ayaw ko.

969
01:12:12,127 --> 01:12:15,961
Ayaw ko. Bisperas ng Pasko,
at ang aking asawa ay nagkaroon ng--

970
01:12:16,031 --> 01:12:20,127
Hindi ko nakitang lumabas ang bagay na iyon
sa pabo. I was-- I hate it.

971
01:12:22,971 --> 01:12:24,905
<i>Isang paragos?
Mahuli ang paragos!</i>

972
01:12:24,973 --> 01:12:26,964
Mas mabilis! Mas mabilis!

973
01:12:27,042 --> 01:12:29,909
<i>Halika! Halika na! Pumunta ka!</i>

974
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
Takbo! Tumakbo ka, Merlin! Takbo!

975
01:12:32,214 --> 01:12:36,207
- Whoo!
- Lumiko! Lumiko! Sa kanan! Okay!

976
01:12:41,390 --> 01:12:43,324
Aba!

977
01:12:43,392 --> 01:12:46,520
Abangan. Abangan.
Hesus.

978
01:12:47,629 --> 01:12:49,563
I-back up.
Mawawala tayo sa kanila.

979
01:12:54,737 --> 01:12:56,671
<i>- Oh, Diyos!
- Go, Alvin, go!</i>

980
01:12:58,741 --> 01:13:01,073
<i>- Pumunta ka!
- Alvin, alam mo ba kung ano ang iyong ginagawa?</i>

981
01:13:01,143 --> 01:13:04,806
Ginagawa mo ang ginagawa mo, ginagawa ko ang ginagawa ko!

982
01:13:04,880 --> 01:13:06,871
Saka bilisan mo!

983
01:13:08,083 --> 01:13:12,144
Go! Go! Go! Go!

984
01:13:22,931 --> 01:13:26,264
- Kumusta, Opisyal! Bye, Officer!
- Pumunta ka! Oo!

985
01:13:26,335 --> 01:13:28,235
Oo! Oo!

986
01:13:31,039 --> 01:13:35,100
Diyos ko!

987
01:13:35,177 --> 01:13:37,668
Whoo!

988
01:13:37,746 --> 01:13:40,078
Hindi kapani-paniwala. Ow!
Hindi kapani-paniwala.

989
01:13:40,182 --> 01:13:44,118
<i>Halika. Ituloy mo. Pumunta.</i>

990
01:13:44,186 --> 01:13:47,155
- Sa 'em, sa 'em, sa 'em, sa 'em, sa 'em!
- Pumunta ka! Go!

991
01:13:47,222 --> 01:13:49,156
<i>Nakuha namin sila. Halika!</i>

992
01:13:49,224 --> 01:13:52,159
<i>Tumakbo kaagad sa kanila.</i>

993
01:13:52,227 --> 01:13:54,161
Patungo sa kanila.

994
01:14:17,186 --> 01:14:20,622
Whoa. Whoa.

995
01:14:30,499 --> 01:14:32,660
Hoy, Merlin.

996
01:14:32,734 --> 01:14:34,668
Uy, maraming salamat ha?

997
01:14:34,736 --> 01:14:36,670
Talagang pinahahalagahan namin ito.

998
01:14:36,738 --> 01:14:39,673
Hinding hindi kita makakalimutan.

999
01:14:39,741 --> 01:14:42,141
Sige. Magaling kang kabayo.
Manatiling matatag.

1000
01:14:48,784 --> 01:14:51,252
<i>Bill. Hoy, Bill,
maghintay ng isang minuto

1001
01:14:52,454 --> 01:14:55,150
Hindi natin siya maiiwan dito.

1002
01:14:55,224 --> 01:15:00,059
<i>Ibig kong sabihin, hindi ko kayang mabuhay sa sarili ko
kung pinalamig ko ang isang kabayo, lalo na siya.</i>

1003
01:15:00,128 --> 01:15:02,790
Nagbibiro ka.
kayong dalawa.

1004
01:15:02,865 --> 01:15:04,856
Halika na.

1005
01:15:13,976 --> 01:15:16,968
<i>Manatili ka diyan, Merlin. Manatili doon.</i>

1006
01:15:18,947 --> 01:15:22,610
Bill, nagawa namin ito.
Alvin, nagawa namin.

1007
01:15:22,718 --> 01:15:26,415
Sige. Let's all stick our thumbs out
at mukhang nakakaawa.

1008
01:15:26,488 --> 01:15:30,083
- Iyon ay dapat na madali.
- Madali. Nakakaawa. Thumbs.

1009
01:15:33,061 --> 01:15:37,555
- Hoy, tumigil ka.
- Dito na tayo. Nandito na tayo.

1010
01:15:37,633 --> 01:15:40,261
- Hindi ko masabi sa iyo kung gaano ako kasaya.
- Hi. kamusta ka na?

1011
01:15:40,335 --> 01:15:42,530
<i>Ang pangalan ko ay Dave.</i>

1012
01:15:42,604 --> 01:15:46,267
<i>Oh, tao.</i>

1013
01:15:46,341 --> 01:15:49,276
- Nandito kami sa labas ng skiing, at sa likod nito--
- Ay, tao!

1014
01:15:49,344 --> 01:15:51,812
<i>Hindi, hindi, hindi.</i>

1015
01:15:57,853 --> 01:15:59,548
Sige. Sige!

1016
01:15:59,621 --> 01:16:02,419
Ay, hindi!

1017
01:16:02,491 --> 01:16:05,358
<i>- Sino ang nangangailangan sa iyo? Kalimutan mo na.
- Tahan na, Merlin!</i>

1018
01:16:05,427 --> 01:16:07,361
Darating kami, Merlin!

1019
01:16:07,429 --> 01:16:10,421
<i>- Kailangan natin siyang ilabas.
- Hindi ka mamamatay.</i>

1020
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
<i>Hindi ka mamamatay!</i>

1021
01:16:12,668 --> 01:16:16,627
- Putulin ito! Whoa, whoa, whoa!
- Halika!

1022
01:16:16,705 --> 01:16:20,141
Hawakan mo siya! Darating siya! Paikot ikot sa likod niya!
Itulak mo siya! Itulak mo siya!

1023
01:16:20,208 --> 01:16:23,405
- Halika! Halika na! Halika na!
- Alisin siya sa tubig!

1024
01:16:23,478 --> 01:16:25,378
<i>- Itulak!
- Pumunta ka! Pumunta ka!</i>

1025
01:16:25,447 --> 01:16:29,406
<i>- Pumunta ka!
- Lalabas na siya!</i>

1026
01:16:40,929 --> 01:16:42,897
- Kape?
- Pustahan ka.

1027
01:16:42,965 --> 01:16:46,128
<i>- Maaari ko bang kunin ang iyong order ngayon?
- Hindi ako sigurado.</i>

1028
01:16:58,480 --> 01:17:01,415
guys...

1029
01:17:01,483 --> 01:17:05,715
Nakuha ko pa rin ang mga susi
sa vault sa akin.

1030
01:17:05,787 --> 01:17:11,453
Babalik ako sa bayan,
at ibabalik ko ang pera.

1031
01:17:17,799 --> 01:17:21,098
Alam kong hindi ko ginawa
marinig mo tama.

1032
01:17:21,169 --> 01:17:25,765
Maaari kang sumama sa akin o hindi,
pero yun ang ginagawa ko.

1033
01:17:25,841 --> 01:17:30,403
Bill, sa tingin ko dunk iyon
sa lawa napunta sa utak mo.

1034
01:17:30,479 --> 01:17:35,974
- Hindi ka nag-iisip ng malinaw.
- Hindi, nag-iisip ako nang malinaw.

1035
01:17:36,084 --> 01:17:38,518
Naririnig mo yun?
Tahimik na gabi, banal na gabi.

1036
01:17:38,587 --> 01:17:40,851
''Adeste Fideles.''
''God Rest Ye Merry Gentlemen.''

1037
01:17:40,922 --> 01:17:43,789
Ito ang pinakamagandang regalo sa Pasko
Kaya kong ibigay sa iyo.

1038
01:17:43,859 --> 01:17:47,727
Pinahahalagahan ko ang damdamin.
Hinayaan mo akong magpasya kung ano ang makukuha ko para sa Pasko.

1039
01:17:47,796 --> 01:17:50,890
Ang pera na ito ay pag-aari
sa akin din ni Alvin, alam mo na.

1040
01:17:50,966 --> 01:17:54,367
Hindi ito naging sa atin.
Ito ay pag-aari ng bayan.

1041
01:17:54,436 --> 01:17:56,597
Ano ang sinasabi mo sa akin?

1042
01:17:56,672 --> 01:17:59,436
Na magiging kayo
ang unang tao sa kasaysayan na naipit...

1043
01:17:59,508 --> 01:18:01,976
<i>para sa paglalagay ng pera
bumalik sa isang vault?</i>

1044
01:18:02,044 --> 01:18:05,411
Kung kinukurot ako, kinukurot ako.
Iyon ang naging daan ng isang iyon.

1045
01:18:05,480 --> 01:18:08,472
Hindi ako uupo dito
at makipagtalo sa iyo tungkol dito.

1046
01:18:08,550 --> 01:18:13,044
- Siya ay nagsasabi sa amin kung ano ang gagawin sa aming bahagi ng pera.
- Ibalik ang aking bahagi.

1047
01:18:17,759 --> 01:18:19,693
Ano ang mali sa inyo?

1048
01:18:19,761 --> 01:18:22,525
Mayroon kang isang pares ng mga eggnog
kasama ang ilang magsasaka...

1049
01:18:22,597 --> 01:18:24,895
at ngayon gusto mong bumalik
at magtrabaho para sa minimum na sahod?

1050
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
- Mag-isip ka, dahil pupunta ako.
- Hindi, ikaw ay hindi.

1051
01:18:29,171 --> 01:18:31,332
Hindi ka pupunta!
Ikaw ay isang pinaghahanap pa rin sa New York!

1052
01:18:31,406 --> 01:18:33,499
- Hindi, hindi siya.
- Oo, siya nga!

1053
01:18:33,575 --> 01:18:38,740
Hindi, hindi siya. Sige?
tapos na.

1054
01:18:40,982 --> 01:18:43,109
Ang buong bagay...

1055
01:18:43,218 --> 01:18:45,846
ay isang... setup...

1056
01:18:45,954 --> 01:18:48,923
para lang makuha kita
pababa dito.

1057
01:18:50,425 --> 01:18:52,518
Ngayon, isa pang bagay.

1058
01:18:54,362 --> 01:18:57,160
Parang pamilyar yun?

1059
01:18:57,232 --> 01:18:59,393
Medyo basa...

1060
01:18:59,468 --> 01:19:02,198
ngunit ito ay--

1061
01:19:02,270 --> 01:19:04,261
ito ay sa iyo.

1062
01:19:07,042 --> 01:19:10,409
Hinding-- Hinding-hindi mo
ibinagsak ito.

1063
01:19:12,547 --> 01:19:14,845
Ano ang tinitingnan mo?
ano?

1064
01:19:16,952 --> 01:19:20,217
Ngunit mayroong sampung milyong pulis
sa restaurant.

1065
01:19:24,159 --> 01:19:26,218
ginawa ko.

1066
01:19:26,294 --> 01:19:28,489
tinawag ko sila.

1067
01:19:31,600 --> 01:19:33,591
sabi ko sa kanila.

1068
01:19:34,870 --> 01:19:37,566
Sinabi ko sa kanila na mayroon
isang sniper sa bubong.

1069
01:19:48,550 --> 01:19:50,541
ayos ka lang?

1070
01:19:51,553 --> 01:19:54,454
Oo, okay lang ako.
Maliban sa--

1071
01:19:56,124 --> 01:19:58,058
Oh!

1072
01:19:58,160 --> 01:20:00,390
Paumanhin. Ilagay ang mesa
sa kanilang tab.

1073
01:20:00,495 --> 01:20:03,487
Nasa kanya ang espiritu,
di ba?

1074
01:20:03,598 --> 01:20:06,965
Hinawakan niya iyon
medyo maayos.

1075
01:20:07,035 --> 01:20:09,299
nakita mo ba
ang aking Pez dispenser kahit saan?

1076
01:20:09,371 --> 01:20:11,737
Hindi. Tumahimik ka.
Suriin!

1077
01:20:11,807 --> 01:20:14,935
<i>- Hey, hey! Paumanhin, ginoo.
Mayroon akong emergency.</i>

1078
01:20:15,010 --> 01:20:17,478
- Ikaw ba ay patungo sa Paraiso?
- Hindi, pupunta ako sa New York.

1079
01:20:18,747 --> 01:20:21,545
Nasaan ka
limang oras ang nakalipas?

1080
01:20:21,616 --> 01:20:24,813
- Pupunta ka sa timog?
- Hindi.

1081
01:20:24,886 --> 01:20:28,117
<i>Hey, Edna,
may makukuha ba ako sa iyo?</i>

1082
01:20:28,190 --> 01:20:30,249
Halika na. Huwag magdamag
paglalagay ng gas na ito.

1083
01:20:30,325 --> 01:20:33,055
pasensya na po. Gusto mo bang sabihin sa akin
saang direksyon ka patungo?

1084
01:20:33,161 --> 01:20:36,062
- Umalis ka dito.
- Ito ay isang emergency. Kailangan kong makarating sa Paradise.

1085
01:20:37,199 --> 01:20:39,133
Hindi namin gusto
sumakay sa mga estranghero.

1086
01:20:39,201 --> 01:20:41,965
- Halika, lalaki. Pasko na.
- Ano ba naman.

1087
01:20:42,037 --> 01:20:44,870
Ang isang maliit na kumpanya ay maaaring maging mabuti.
Halika. Tumalon ka.

1088
01:20:44,940 --> 01:20:47,306
- Sinabi ko sa iyo na huwag sabihin ang anumang bagay.
- Kaya kong magtago ng sikreto.

1089
01:20:47,375 --> 01:20:49,673
Sinabi ko sayong tumahimik ka, at--
Kakampi mo daw ako.

1090
01:20:49,744 --> 01:20:51,735
- Shit.
- Ano?

1091
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
Oh, shit. Oh, shit.
Oh, shit.

1092
01:20:56,618 --> 01:20:58,609
Ganda ng coat.
Sino ang bumaril ng sopa?

1093
01:21:12,901 --> 01:21:16,393
- Hindi, sumpain ito! Mga anak ng aso!
- Ayos lang.

1094
01:21:21,076 --> 01:21:24,375
Hindi ko masabi sa iyo kung magkano
Pinahahalagahan ko ito, guys.

1095
01:21:24,446 --> 01:21:27,313
Masungit na gabi?

1096
01:21:27,382 --> 01:21:30,545
Wala kang ideya
anong klaseng gabi ang naranasan ko.

1097
01:21:30,619 --> 01:21:34,350
Ang swerte ko lang talaga sayo
papunta sa parehong paraan tulad ng sa akin.

1098
01:21:40,462 --> 01:21:44,125
- Ano ang ingay na iyon?
- Wala akong naririnig.

1099
01:21:44,232 --> 01:21:48,669
<i>Ako rin.</i>

1100
01:21:48,737 --> 01:21:51,001
Sandali lang. Hindi, hindi, maghintay.
Ayan na naman.

1101
01:21:51,072 --> 01:21:53,905
Ito ay isang napaka natatanging
tunog ng kalabog.

1102
01:21:53,975 --> 01:21:56,375
Parang boom, boom, boom.
hindi mo ba naririnig?

1103
01:21:56,444 --> 01:21:59,140
Ay, oo. naging kami
marinig iyon buong gabi.

1104
01:22:01,583 --> 01:22:03,517
Uy, pwede ko bang ibahagi
may kasama ka?

1105
01:22:03,585 --> 01:22:05,576
Oo.

1106
01:22:05,654 --> 01:22:07,713
Alam kong ngayon ko lang kayo nakilala,
at medyo corny...

1107
01:22:07,789 --> 01:22:09,780
pero ngayong gabi na
isang tunay na eye-opener para sa akin.

1108
01:22:09,858 --> 01:22:12,588
- Paano na?
-ako lang--

1109
01:22:12,694 --> 01:22:15,185
Napagtanto ko ngayong gabi na mahal ko ang mga tao,
alam mo?

1110
01:22:15,297 --> 01:22:19,233
Ibig sabihin, maganda ang buhay. Oo? ha?
Hindi ba maganda ang buhay?

1111
01:22:19,334 --> 01:22:23,168
- Para kang umiibig.
- Well, sa totoo lang...

1112
01:22:24,873 --> 01:22:27,467
ngayon ko lang nakilala to
napakahusay na babae.

1113
01:22:27,542 --> 01:22:29,476
Ano ang kanyang pangalan?

1114
01:22:29,544 --> 01:22:32,035
- Magagamit ko talaga ang ganyan sa buhay ko.
- Ano ang kanyang pangalan?

1115
01:22:32,113 --> 01:22:33,671
- Sarah ang pangalan niya. Oo.
- Sarah?

1116
01:22:33,748 --> 01:22:37,582
<i>- May picture ka?
- May ideya ka ba kung gaano na katagal...</i>

1117
01:22:37,652 --> 01:22:39,950
simula nung nagkaroon ako ng picture
ng babae sa wallet ko?

1118
01:22:40,021 --> 01:22:43,218
- Maliban sa aking ina, siyempre.
- Mayroon kang larawan ng iyong ina sa iyong pitaka?

1119
01:22:43,291 --> 01:22:45,225
- Oo.
- Mayroon akong parehong bagay sa aking wallet.

1120
01:22:45,327 --> 01:22:47,955
Well, pagkatapos ay ihambing natin.

1121
01:22:48,063 --> 01:22:51,590
Ito ay isang magandang bagay.

1122
01:22:51,700 --> 01:22:53,827
Sana talaga kayanin nating lahat
makipagkaibigan.

1123
01:22:53,902 --> 01:22:55,870
Ayan siya.

1124
01:23:08,116 --> 01:23:10,414
anong ginagawa mo

1125
01:23:10,485 --> 01:23:13,249
- Papatayin ko ang anak ng asong iyon!
- Anong ginagawa mo?

1126
01:23:13,321 --> 01:23:16,620
<i>Tumigil ka! baliw ka ba
Tumigil ka!</i>

1127
01:23:16,691 --> 01:23:18,716
- Ibaba ang baril!
- Lumayo ka sa akin!

1128
01:23:18,827 --> 01:23:20,886
- Ang mga pulis ay nasa kalye.
- Nakuha niya ang aming pera!

1129
01:23:20,996 --> 01:23:23,965
<i>- Pumasok ka na lang sa kotse.
- Papatayin ko siya.</i>

1130
01:23:47,555 --> 01:23:50,353
- Hoy!
- Whoa, whoa, whoa, Merlin!

1131
01:23:50,425 --> 01:23:52,359
Maghintay ka! Maghintay ka!
Aba!

1132
01:23:52,460 --> 01:23:56,157
Ano ang tawag dito?
Ay, Merlin! Yung-isang-lalaki. Okay.

1133
01:23:56,264 --> 01:23:59,665
<i>- Hoy, tingnan mo kung sino!
- Pumasok, Bill.</i>

1134
01:23:59,734 --> 01:24:02,703
- Kailangan nating magkaroon ng seryosong pag-uusap! Ngayon
ilabas mo ako dito! - Uh-oh.

1135
01:24:02,771 --> 01:24:07,037
Seryosong usapan.
Halika na. Halika, Merlin.</i>

1136
01:24:12,547 --> 01:24:15,107
<i>Anong tawag dito? Aba.</i>

1137
01:24:15,183 --> 01:24:19,677
So, I guess meron tayo
isang malinis na talaan ngayon. ha?

1138
01:24:19,754 --> 01:24:22,052
Magandang bata, Merlin.

1139
01:24:22,123 --> 01:24:25,718
Umuwi ka na. Manatili sa interstate.

1140
01:24:25,827 --> 01:24:28,523
Ayan tuloy.

1141
01:24:28,630 --> 01:24:31,121
Hindi lubos.

1142
01:24:43,211 --> 01:24:45,111
Shh!

1143
01:24:45,180 --> 01:24:47,705
Tahimik, okay?

1144
01:24:47,782 --> 01:24:52,082
Kaya pumasok na ako sa kotse
kasama ang dalawang estranghero na ito, at--

1145
01:24:52,153 --> 01:24:56,283
ito ay napaka nakakatawa--

1146
01:24:56,357 --> 01:25:01,488
Ipinakita ko sa kanila ang larawan ni Ma,
at sinimulan na nila akong barilin.

1147
01:25:01,596 --> 01:25:04,064
Kakaiba yun.

1148
01:25:04,132 --> 01:25:07,659
- Kakaiba yan.
- May ideya ka ba kung bakit?

1149
01:25:07,735 --> 01:25:12,035
Marahil ito ay isang masamang larawan.

1150
01:25:12,107 --> 01:25:16,237
Hoy! Ow! Ow! Ow!

1151
01:25:16,311 --> 01:25:19,371
Sino sila?

1152
01:25:19,447 --> 01:25:21,813
<i>Uy, Bill, ang ibig kong sabihin,
sila ba ay nag-iisa?</i>

1153
01:25:21,883 --> 01:25:23,817
sabi ko dun
ay dalawa sa kanila.

1154
01:25:23,885 --> 01:25:26,479
- Walang ibang kasama nila?
- sabi ko na lang dalawa sila.

1155
01:25:26,554 --> 01:25:28,488
Sila ay nag-iisa.

1156
01:25:28,556 --> 01:25:30,990
sabi ko na lang
dalawa sila!

1157
01:25:31,059 --> 01:25:33,050
- Oh, mabuti.
- Ano ang ibig mong sabihin, ''Oh, mabuti''?

1158
01:25:33,128 --> 01:25:37,030
Ibig kong sabihin--
Anong ibig kong sabihin, Dave?

1159
01:25:37,098 --> 01:25:39,089
Siya-- Siya--

1160
01:25:39,200 --> 01:25:41,430
Ang ibig niyang sabihin ay...

1161
01:25:41,503 --> 01:25:45,200
kung mayroong higit sa dalawa,
baka nasaktan ka.

1162
01:25:45,273 --> 01:25:47,207
Masama ang tatlo.
tama yan.

1163
01:25:47,275 --> 01:25:49,266
Nararamdaman ko ang ganitong pakiramdam...

1164
01:25:49,344 --> 01:25:51,539
na hindi ikaw
may sinasabi sa akin!

1165
01:25:51,613 --> 01:25:54,309
Oo, well, ang pakiramdam na ito
nakaka-paranoya ka!

1166
01:25:54,382 --> 01:25:57,010
- Hindi sa tingin ko!
- Well, isipin muli!

1167
01:25:57,085 --> 01:25:59,110
Halika na.
Tayo na lang.

1168
01:26:03,191 --> 01:26:05,182
Halos sigurado na ako
ito na.

1169
01:26:06,694 --> 01:26:09,720
Uy, Bill, sinabi ng isang lalaki sa bilangguan
ako kung maling susi ang ginamit mo...

1170
01:26:09,831 --> 01:26:12,823
maaari kang umalis
ang alarma.

1171
01:26:12,934 --> 01:26:15,630
Bakit hindi mo ako payagan
gawin ang crackin'

1172
01:26:15,703 --> 01:26:17,637
at ginagawa mo ang jackin'?

1173
01:26:17,705 --> 01:26:19,969
Hoy, pabayaan mo siya, Bill.
Ang bilangguan ay isang malungkot na lugar.

1174
01:26:20,041 --> 01:26:21,975
- Sinabi mo.
- Oo naman, narinig ko ang mga bagay sa gabi.

1175
01:26:22,043 --> 01:26:24,568
tumahimik ka!

1176
01:26:24,646 --> 01:26:27,046
<i>Shit! Sinabi ko sa iyo!</i>

1177
01:26:27,115 --> 01:26:29,549
- Itigil ang kabaliwan!
- Sige, sige, sige.

1178
01:26:29,617 --> 01:26:31,778
Sabi nito ''Nissan.''
Nissan.

1179
01:26:31,853 --> 01:26:34,413
- Nissan para sa isang kotse.
- Ngunit ito ay bilog ...

1180
01:26:34,489 --> 01:26:36,480
- Okay! Sige!
- na may kurba na parang ''S.''

1181
01:26:36,558 --> 01:26:38,549
- Bilisan mo, Bill!
- Okay! Okay!

1182
01:26:38,626 --> 01:26:40,594
binibiro mo ako.

1183
01:26:43,831 --> 01:26:45,799
- Ahente Peyser?
- Ano?

1184
01:26:45,867 --> 01:26:48,028
- Ahente Peyser?
- Ano?

1185
01:26:48,102 --> 01:26:51,196
- Hindi ka maniniwala dito.
- Oh, halika. Subukan mo ako.

1186
01:26:51,272 --> 01:26:53,638
Nakakuha kami ng isa pang alarm
sa bangko.

1187
01:26:55,210 --> 01:26:58,805
<i>Oo! Oo!</i>

1188
01:26:58,880 --> 01:27:02,111
Hindi! Shit!

1189
01:27:20,335 --> 01:27:22,860
Alam ko na ang gagawin.

1190
01:27:24,939 --> 01:27:28,340
Yan ang pinakamaraming pera
sabay hawak ko.

1191
01:27:29,344 --> 01:27:32,142
Tama ka, Bill.

1192
01:27:32,213 --> 01:27:34,272
Hindi kailanman naging atin.

1193
01:27:35,583 --> 01:27:39,917
sinasabi ko sa iyo,
Hindi ko naramdaman na mas mabuti sa aking buhay.

1194
01:28:05,246 --> 01:28:08,079
Saan ka nagpunta para sa gulong na iyon?
Palm Beach?

1195
01:28:08,149 --> 01:28:10,140
Sorry, Ed.

1196
01:28:14,822 --> 01:28:17,950
Banal na tae. Bumaba ka, Clovis.
Bumaba ka na.

1197
01:28:18,059 --> 01:28:20,118
Boy, mabait ba ako.

1198
01:28:22,030 --> 01:28:25,329
Pumasok ka sa jeep,
o sasabugin ko ang ulo mo.

1199
01:28:38,813 --> 01:28:42,715
Alam mo, sa tuwing may problema,
lumalabas ang dalawang tanga.

1200
01:28:42,784 --> 01:28:44,718
sinasabi ko sayo,
may alam sila.

1201
01:28:44,786 --> 01:28:47,687
Makinig, guys. Saan mo kami dadalhin?
Ano ito?

1202
01:28:47,755 --> 01:28:49,780
Hanggang doon
bahay ng presidente ng bangko.

1203
01:28:49,857 --> 01:28:52,223
''Bank-- '' ''Bank president''?
Ano ang pinagsasabi mo?

1204
01:28:52,327 --> 01:28:54,261
ano sa tingin mo,
bobo tayo?

1205
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
<i>Hindi, sa tingin ko hindi ka bobo, pero alam ko
kung paano panatilihin kang nasa pagdududa.</i>

1206
01:28:57,999 --> 01:29:01,491
<i>- Paano?
- Tiyak na alam ko kung paano panatilihing hindi kanais-nais.</i>

1207
01:29:01,602 --> 01:29:05,197
- Paano?
- Para kay Kristo, Clovis! Niloloko ka nila!

1208
01:29:05,273 --> 01:29:09,573
- Alam namin na kung saan ang pera ay.
- Pera? Anong pera?

1209
01:29:09,644 --> 01:29:13,774
- Oo, kami-- wala kaming pera.
- Oh, tumahimik ka, pwede ba?

1210
01:29:13,848 --> 01:29:15,782
Sa tingin mo hindi namin alam
anong ginagawa mo?

1211
01:29:15,850 --> 01:29:18,444
Ikaw at ang mga Anderson malamang
niluto ang buong bagay na ito nang magkasama.

1212
01:29:20,655 --> 01:29:23,522
<i>Mukhang may kasama sila
kasama nila sa Jeep na iyon.</i>

1213
01:29:23,591 --> 01:29:25,525
Lahat ng unit,
ito ay si Agent Peyser.

1214
01:29:25,626 --> 01:29:28,561
Kami ay hinahabol
ng isang itim na Pathfinder noong 1994.

1215
01:29:28,629 --> 01:29:32,360
<i>- License plateD-U-H--
- Angkop iyon.</i>

1216
01:29:32,433 --> 01:29:34,367
Vanity plates.

1217
01:29:34,435 --> 01:29:37,029
D- U-H-1-7-1.

1218
01:29:37,105 --> 01:29:41,633
Lokasyon: silangan sa Main Street,
patungo sa River Road.

1219
01:29:43,644 --> 01:29:46,807
''So, uh, anong klase
ng license plate meron ka?''

1220
01:29:46,881 --> 01:29:48,872
''Duh.''

1221
01:29:58,659 --> 01:30:00,650
Halika na! Ilipat ito!

1222
01:30:02,096 --> 01:30:04,064
Halika na!

1223
01:30:05,166 --> 01:30:08,329
<i>Tara na, tara na, tara na!
Halika!</i>

1224
01:30:12,273 --> 01:30:14,833
<i>Tingnan ang mga clown na iyon.</i>

1225
01:30:14,909 --> 01:30:16,843
<i>Bakit hindi na lang natin kunin?</i>

1226
01:30:16,911 --> 01:30:19,971
Hindi. Maghintay at tingnan natin
kung ano ang ginagawa nila.

1227
01:30:23,084 --> 01:30:25,279
Pindutin ang wipers.

1228
01:30:27,488 --> 01:30:29,422
<i>Baliw na ba ako?
Alam ko ang mga plato na iyon.</i>

1229
01:30:29,490 --> 01:30:31,981
saan ko alam
galing sa mga plato na yan?

1230
01:30:33,995 --> 01:30:36,987
May nangyari sa kawad ngayong gabi
tungkol sa dalawang nakatakas na mga bilanggo...

1231
01:30:37,098 --> 01:30:39,032
<i>sa isang Caddy
may mga plato ng New York.</i>

1232
01:30:39,100 --> 01:30:41,933
tama yan. Sumakay ka sa sungay.
Ibaba mo lahat dito.

1233
01:30:42,003 --> 01:30:47,373
Kailangan mo akong patayin, dahil hindi ako
kinakaladkad ang mga tao sa bahay na iyon papunta dito.

1234
01:30:47,442 --> 01:30:49,535
Kaya bakit ayaw mo
hilahin mo lang ang gatilyo mo?

1235
01:30:49,610 --> 01:30:53,273
Walang pera, okay?
Kaya alisin mo na lang sa isip mo.

1236
01:30:57,018 --> 01:30:58,952
Nandito na sila.

1237
01:30:59,020 --> 01:31:00,885
Oo. Nandito na sila.

1238
01:31:00,955 --> 01:31:03,355
Ibaba na natin sila.

1239
01:31:04,992 --> 01:31:07,756
Halika, pecker head!
Ilipat!

1240
01:31:07,862 --> 01:31:10,296
<i>Clovis, panoorin mo itong tatlong clown
habang sinusuri ko ang bahay.</i>

1241
01:31:10,364 --> 01:31:13,026
Okay, Ed.

1242
01:31:17,572 --> 01:31:21,064
bati ni season.
Paparating na si Santa Claus sa bayan.

1243
01:31:22,743 --> 01:31:24,643
Tumahimik ka at pumasok sa loob.

1244
01:31:24,712 --> 01:31:27,909
<i>Well, well, well. Hindi ba figure iyon?
Umalis ka sa mukha ko.</i>

1245
01:31:27,982 --> 01:31:30,314
- Tumahimik at pumasok.
- Ma! anong--

1246
01:31:30,384 --> 01:31:33,148
Ano-- Ano ka ba
ginagawa dito?

1247
01:31:33,221 --> 01:31:37,658
Hostage ako sa gabi babyJesus
ay ipinanganak. Ano ang hitsura nito?

1248
01:31:37,725 --> 01:31:40,558
Pumunta ka doon.

1249
01:31:40,661 --> 01:31:43,596
- Mangyaring huwag sabihin sa akin na alam mo ang tungkol dito.
- Uh, hindi. Hindi, l--

1250
01:31:46,000 --> 01:31:47,934
pasensya na po.
Alam kong masama ito.

1251
01:31:48,002 --> 01:31:51,369
- Aba.

1252
01:31:51,439 --> 01:31:55,500
- Paumanhin, Ma.

1253
01:31:55,576 --> 01:31:58,101
Paumanhin, lahat.

1254
01:31:58,179 --> 01:32:01,012
<i>- I swear aalisin ko tayong lahat dito.
- Ay, hindi. Halika.</i>

1255
01:32:01,082 --> 01:32:04,415
Hindi mo kasalanan. kasalanan ko,
Sinabi ni Ma. l-- kinumbinsi ko si Bill...

1256
01:32:04,485 --> 01:32:07,682
na siya ay isang wanted na tao sa New York
at kailangan niyang bumaba dito.

1257
01:32:07,755 --> 01:32:10,656
No choice. Ngunit lumaban siya,
bawat hakbang ng paraan.

1258
01:32:10,725 --> 01:32:13,659
- Sarah, hindi niya alam ang tungkol sa iyong ama.
- Oo, sigurado.

1259
01:32:13,694 --> 01:32:16,595
Hindi. Akala talaga niya namamatay na siya,
at bumaba siya dito para tulungan ka.

1260
01:32:16,664 --> 01:32:20,998
- Ano ang sinasabi mo?
- Bigyan mo lang kami ng pera, at aalis na kami dito.

1261
01:32:21,068 --> 01:32:24,469
Ikaw ay nasa isang bastos na paggising,
kasi walang pera! Okay?

1262
01:32:24,539 --> 01:32:27,997
- Hindi! Hindi!
- V-V-Vic, makinig ka sa akin.

1263
01:32:28,075 --> 01:32:31,602
Walang pera. Hindi siya nagsisinungaling.
Sumusumpa ako sa puntod ng aking ina.

1264
01:32:31,679 --> 01:32:35,445
Wag mong sabihin yan sa lokong to
nakatutok ang baril sa ulo ko.

1265
01:32:35,516 --> 01:32:37,484
Sinasabi mo ba sa akin
hindi mo ninakawan ang bangko?

1266
01:32:39,987 --> 01:32:41,978
totoo ba?

1267
01:32:43,958 --> 01:32:48,395
Oo. Ginawa namin ito, Mr. Anderson,
at ikinalulungkot namin.

1268
01:32:48,496 --> 01:32:51,761
Pero I swear hindi tayo pareho ng tao
kami kaninang umaga. I swear it.

1269
01:32:51,832 --> 01:32:56,428
- Oh, nasaan ang aking biyolin?
- Vic, dapat maniwala ka sa amin.

1270
01:32:56,504 --> 01:32:58,472
<i>Ang mga taong ito,
mabubuting tao sila.</i>

1271
01:32:58,539 --> 01:33:02,771
<i>Tinanggap nila kami, at ginagamot nila kami
tulad namin ay isa sa kanila.</i>

1272
01:33:02,843 --> 01:33:06,779
- At lahat ng magagawa namin bilang kapalit
ay nagnakaw mula sa kanila.

1273
01:33:10,217 --> 01:33:13,778
Vic, walang magawa ang mga taong ito
kasama nito. Kailangan mong palayain sila!

1274
01:33:13,888 --> 01:33:15,856
<i>Maresolba natin ito
sa pagitan namin.</i>

1275
01:33:15,923 --> 01:33:18,414
Hahayaan ko na sila
sa sandaling makuha ko ang aking pera.

1276
01:33:18,526 --> 01:33:20,585
Vic, inilagay namin
ibalik ang pera.

1277
01:33:20,695 --> 01:33:23,289
<i>Ibalik mo? Bumalik sa bangko?</i>

1278
01:33:23,364 --> 01:33:24,854
Hindi.

1279
01:33:26,934 --> 01:33:28,868
Binigay namin ang pera
sa simbahan.

1280
01:33:28,936 --> 01:33:32,337
<i>Asahan mong maniniwala ako diyan
tae ng kabayo? Sino ang gustong mamatay muna?</i>

1281
01:33:32,406 --> 01:33:35,102
Pop, papatumbahin mo ba ito?

1282
01:33:44,118 --> 01:33:48,111
<i>Sino ang unang nabaril?
Mga suspendido.</i>

1283
01:33:48,222 --> 01:33:50,190
<i>Kung gayon, baka ikaw.</i>

1284
01:33:53,394 --> 01:33:57,023
Bumaba ka na. Bumaba ka na.
Pababa, mga lalaki. Bumaba ka na.

1285
01:33:58,399 --> 01:34:00,390
<i>- Oo, ginoo.
- Ano ang nangyayari dito?</i>

1286
01:34:00,468 --> 01:34:03,528
Mayroon akong masamang balita.
Nagkaroon kami ng hostage situation.

1287
01:34:03,604 --> 01:34:06,095
At ang iyong anak ay nasa loob.

1288
01:34:06,173 --> 01:34:08,733
Ilipat! Umakyat ka!

1289
01:34:11,212 --> 01:34:14,511
Ito ang F.B.I.
Ikaw ay ganap na napapalibutan.

1290
01:34:14,582 --> 01:34:17,676
<i>Ilapag mo ang iyong mga armas. Lumabas kasama
ang iyong mga kamay sa itaas ng iyong ulo.</i>

1291
01:34:17,752 --> 01:34:20,846
Umupo ka! Maupo ka, o ako
barilin ang isang tao! Umupo ka!

1292
01:34:20,955 --> 01:34:23,389
Hindi na ako makakabalik sa kulungan.
Natutunan ko na ang aking aralin.

1293
01:34:23,457 --> 01:34:25,482
Tingnan mo kung ano ang iyong sinimulan,
malaking bakulaw ka.

1294
01:34:25,593 --> 01:34:27,527
Tingnan mo kung ano ang nasimulan ko? hindi ko alam
ang sinasabi mo.

1295
01:34:27,595 --> 01:34:31,031
Ang tanga niyo mga anak. Kung hindi dahil sa kanila, gagawin namin
makulong na walang pakialam sa mundo.

1296
01:34:31,132 --> 01:34:35,091
Kung hindi dahil sa iyong kapahamakan,
mahabang salita, piraso ng tae na sulat...

1297
01:34:35,169 --> 01:34:38,104
<i>nagbubulungan tungkol sa kung paano ang iyong anak na babae
hindi na bumibisita sa iyo...</i>

1298
01:34:38,172 --> 01:34:40,231
Hindi ko na pinadala ang aking mga anak
sa ibaba dito sa unang lugar.

1299
01:34:40,307 --> 01:34:43,140
Hindi ako nagsulat ng kahit anong liham.

1300
01:34:48,349 --> 01:34:50,340
Sinabi ni Ma.

1301
01:34:52,553 --> 01:34:54,521
Sino ang sumulat ng ano para kanino?

1302
01:34:54,588 --> 01:34:56,556
Ito ay isang moot point sa sandaling ito.
Hindi mo ba iniisip?

1303
01:34:56,624 --> 01:35:00,219
<i>Lalo na dahil sa gravity
ng sitwasyon...</i>

1304
01:35:00,327 --> 01:35:02,625
sa labas.

1305
01:35:02,697 --> 01:35:05,359
Ito ay hindi natatapos sa iyo.

1306
01:35:08,035 --> 01:35:10,560
Hindi.

1307
01:35:10,638 --> 01:35:13,402
Sinungaling, sinungaling, sunog ang pantalon.

1308
01:35:13,474 --> 01:35:17,911
Ang haba ng ilong
bilang wire ng telepono.

1309
01:35:17,978 --> 01:35:22,711
<i>- Halika, Caesar. Aalis na kami dito.
- Huwag mo akong barilin sa iyo.</i>

1310
01:35:22,783 --> 01:35:25,377
- Tumahimik ka.
- Sinungaling, sinungaling.

1311
01:35:25,453 --> 01:35:27,444
Ano ang nagsisimula sa saya
nagtatapos sa luha.

1312
01:35:27,555 --> 01:35:30,718
- Sinungaling!
- Caesar, sabi ko umalis na tayo dito.

1313
01:35:32,927 --> 01:35:35,361
Anak ka!

1314
01:35:39,767 --> 01:35:42,099
Go! Go! Go! Go! Go!

1315
01:35:49,944 --> 01:35:53,539
- Manatili sa sahig!
- Bakit hindi mo ako lagyan ng baril?

1316
01:35:57,418 --> 01:35:59,682
<i>Timmy!</i>

1317
01:36:02,223 --> 01:36:05,659
- Nakuha ko ang lalaki. Ako ang nakakuha ng lalaki.
- Nakontrol namin ang lahat!

1318
01:36:05,726 --> 01:36:10,595
- Nakontrol namin ang lahat!
- Ito ay isang malaking pagkakamali. Kaya kong ipaliwanag ang lahat.

1319
01:36:10,664 --> 01:36:12,825
Clovis, ano ba
ginawa mo ngayon?

1320
01:36:12,900 --> 01:36:15,368
<i>- Dito!
- Ilipat! Ilipat!</i>

1321
01:36:15,436 --> 01:36:18,303
Halika, halika.

1322
01:36:18,372 --> 01:36:21,170
<i>Halika!
Ilabas ang lahat!</i>

1323
01:36:24,044 --> 01:36:26,877
Hindi namin ginawa iyon,
tayo ba?

1324
01:36:33,020 --> 01:36:35,545
Halika na. Tara na.

1325
01:36:35,656 --> 01:36:38,147
Ilabas mo siya.

1326
01:36:38,259 --> 01:36:41,228
Linya sa kanila
nasa likod ko.

1327
01:36:41,295 --> 01:36:43,661
Halika na. Patuloy na gumalaw.
Patuloy na gumalaw.

1328
01:36:43,731 --> 01:36:47,030
Tara na guys. Tara na.
Panatilihin itong gumagalaw.

1329
01:36:47,101 --> 01:36:50,070
Halika, buddy.

1330
01:36:50,137 --> 01:36:53,402
Ipadala ang mga nakatakas na kontra pabalik sa New York
bago nila sirain ang pasko ko.

1331
01:36:54,708 --> 01:36:56,642
<i>Hanggang sa loob. Tara na.</i>

1332
01:36:56,710 --> 01:36:58,735
Panoorin ang shirt.
Ito ay isang regalo.

1333
01:36:58,813 --> 01:37:02,476
Ako ay isang kinatawan, alang-alang kay Kristo! hinihiling ko
para malaman kung ano ang nangyayari dito!

1334
01:37:02,550 --> 01:37:04,950
- Kumuha ng ilang upuan dito.
- Hindi ko kinuha si Merlin.

1335
01:37:05,019 --> 01:37:07,146
Hilahin ang ilan sa mga upuang iyon.
Tingnan kung ilan ang makukuha natin.

1336
01:37:07,254 --> 01:37:09,484
Hilahin ang ilan sa mga upuang iyon.
Magiging maayos iyon.

1337
01:37:21,468 --> 01:37:23,459
Sige, sige, sige.

1338
01:37:24,705 --> 01:37:27,606
tumahimik ka!

1339
01:37:27,675 --> 01:37:31,042
Shut-- Tahimik, pakiusap.

1340
01:37:31,111 --> 01:37:33,705
salamat po.

1341
01:37:36,150 --> 01:37:38,118
Padre Gorenzel,
pwede ba tayong mag usap?

1342
01:37:38,185 --> 01:37:41,086
Syempre, Sarah.
Lagi akong available kausap.

1343
01:37:41,188 --> 01:37:43,156
Pumasok ka. Pumasok ka.

1344
01:37:47,061 --> 01:37:50,030
Hindi ka maniniwala
anong nangyari.

1345
01:37:50,097 --> 01:37:53,794
kakauwi ko lang galing simbahan. nagkaroon
isang katok sa pinto, at ito...

1346
01:37:53,868 --> 01:37:55,802
<i>nakahiga sa labas.</i>

1347
01:37:55,870 --> 01:37:58,168
Ang talang ito ay kasama nito.

1348
01:38:00,808 --> 01:38:05,211
''Pakikuha ng pera.
Ito ay kabilang sa mga tao ng Paraiso.

1349
01:38:06,213 --> 01:38:08,204
Ang Tatlong Pantas.''

1350
01:38:47,788 --> 01:38:50,689
Ano ang sinabi niya?

1351
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
Sabi niya
oras na para magpatawad.

1352
01:38:56,230 --> 01:39:00,633
Paumanhin, Cliff, na hindi ko ginawa
sabihin sa iyo ang lahat tungkol sa aking sarili.

1353
01:39:00,701 --> 01:39:03,693
Hindi ito mahalaga
kung mayroon ka.

1354
01:39:06,373 --> 01:39:08,739
<i>Uh, Mrs. Anderson...</i>

1355
01:39:08,809 --> 01:39:12,404
ikaw ay malamang na pinakamalapit sa
mga salarin sa oras ng pagnanakaw.

1356
01:39:12,479 --> 01:39:14,947
- Oo, tama iyan.
- Okay.

1357
01:39:15,015 --> 01:39:19,577
Ngayon, makikilala mo ba ang tatlong lalaking ito
bilang mga lalaking nagnakaw sa bangko?

1358
01:39:33,734 --> 01:39:35,725
Hindi, hindi ako naniniwala.

1359
01:39:39,006 --> 01:39:41,406
Paano ka nakakasigurado?

1360
01:39:42,743 --> 01:39:46,873
Well, sa simula,
nakamaskara ang mga magnanakaw.

1361
01:39:48,315 --> 01:39:50,249
- Deputy Timmy?
- Sir.

1362
01:39:50,317 --> 01:39:52,148
<i>Nasa bahay ka
sa oras na iyon.</i>

1363
01:39:52,219 --> 01:39:56,451
Bakit hindi mo sabihin sa mga tao
ano ang nangyayari?

1364
01:39:58,692 --> 01:40:02,253
Iniligtas nila tayo mula sa pananakit.
Ganun ang nangyari.

1365
01:40:02,329 --> 01:40:05,093
Ano ang isang palayok
ng mabahong tae ng kabayo.

1366
01:40:05,165 --> 01:40:08,794
Ano ang alam mo?
Natulog ka sa buong bagay.

1367
01:40:08,869 --> 01:40:13,135
Gusto kong malaman kung paano eksakto
mukhang bagay kayong dalawa sa lahat ng ito.

1368
01:40:13,207 --> 01:40:16,870
Kami ay mga kinatawan, alang-alang kay Kristo.
Tama ba, Bernie?

1369
01:40:16,944 --> 01:40:19,378
Sinubukan naming arestuhin.

1370
01:40:19,446 --> 01:40:24,440
Ang tatlong ito ay nasa aking tindahan kalahating oras bago
ang pagnanakaw, at bumili sila ng tatlong ski mask.

1371
01:40:24,518 --> 01:40:27,919
Whoa. Sandali lang.
Itinago mo ang impormasyong ito? ha?

1372
01:40:28,022 --> 01:40:30,354
Oh, Hesus, uh--

1373
01:40:30,424 --> 01:40:34,554
Tumalsik sa aisle three.
Tumalsik sa aisle three.

1374
01:40:34,628 --> 01:40:36,596
- Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
- Spill sa aisle three!

1375
01:40:36,663 --> 01:40:41,123
Spill sa aisle three! Spill sa aisle three!
Spill sa aisle three!

1376
01:40:41,201 --> 01:40:43,829
- At pagkatapos ang lahat ay nagmamadaling sandals--
- Umupo ka! Umupo ka!

1377
01:40:43,904 --> 01:40:47,533
- At hindi ko-- Ano?
- Umupo ka.

1378
01:40:47,608 --> 01:40:51,271
Ito ay isang bagay na hindi ko lubos na nagawa
pinagsama-sama hanggang ngayon.

1379
01:40:51,345 --> 01:40:54,109
Kung ang tatlong lalaking ito ay hindi manloloko,
Gusto kong malaman--

1380
01:40:54,181 --> 01:40:56,115
- Umupo ka.
- Kung gayon saan ang impiyerno ...

1381
01:40:56,183 --> 01:40:58,777
ay ang tatlong ski mask
binili nila sa tindahan ko?

1382
01:41:02,556 --> 01:41:05,354
Gusto mong makita
tatlong ski mask?

1383
01:41:05,426 --> 01:41:08,589
- Oo.
- Ito ba?

1384
01:41:09,863 --> 01:41:12,923
Ipapakita ko sa iyo ang tatlong ski mask.
Doon mismo.

1385
01:41:15,469 --> 01:41:19,599
Hulaan nyo?
May isa, dalawa.

1386
01:41:19,673 --> 01:41:22,267
Pwede ba tayong tatlo?
Tatlong ski--

1387
01:41:22,342 --> 01:41:24,742
- Umupo ka, clown ka.
- Okay.

1388
01:41:30,851 --> 01:41:33,183
Lahat ng nakuha ko
tumuturo sa inyong tatlo.

1389
01:41:34,955 --> 01:41:37,788
<i>At huwag mo akong bigyan
na ''Sino, ako?''tignan mo.</i>

1390
01:41:37,858 --> 01:41:40,190
Hindi ako makapaniwala sa nag-iisang bagay
Ibinigay ko sa iyo ang ilang paglabag sa parol.

1391
01:41:40,260 --> 01:41:43,991
Hindi mo ninakawan ang bangko? Gusto kong malaman nang eksakto
kung saan ka naroon noong panahon ng pagnanakaw.

1392
01:41:47,367 --> 01:41:49,858
<i>Sila ang kasama ko
pamimili sa Pasko.</i>

1393
01:41:49,937 --> 01:41:53,498
- Ano?
- Ito ay totoo, Agent Peyser.

1394
01:41:53,574 --> 01:41:56,099
<i>Nakita kong magkasama silang lahat.</i>

1395
01:41:56,176 --> 01:41:59,168
<i>Ngayon naalala ko na. Nakita ko rin sila.</i>

1396
01:42:01,748 --> 01:42:05,809
Sige, sige.
tumahimik ka! tumahimik ka!

1397
01:42:05,886 --> 01:42:08,878
E- E-Ed, lunukin mo yan.

1398
01:42:14,061 --> 01:42:16,757
pamimili ng Pasko.

1399
01:42:16,830 --> 01:42:19,993
May nagsasabi sa akin
Nagiging jammed na talaga ako.

1400
01:42:24,671 --> 01:42:26,764
Hayaan akong hulaan.

1401
01:42:26,840 --> 01:42:29,707
- Ito ay ang pera mula sa pagnanakaw.
- Pera.

1402
01:42:29,776 --> 01:42:33,974
Some-- Somebody...
ibinaba ito sa labas... ang pintuan ko sa harapan.

1403
01:42:36,116 --> 01:42:38,380
<i>At wala kang ideya
sino kaya ito?</i>

1404
01:42:38,452 --> 01:42:40,750
<i>Hindi ko alam.
l- Nagdadasal ako.</i>

1405
01:42:40,854 --> 01:42:44,051
Aba, pari ka.
Oo.

1406
01:42:44,158 --> 01:42:46,422
Mag-uusap tayo mamaya.

1407
01:42:52,166 --> 01:42:54,760
What the hell's
nangyayari sa bayang ito? ha?

1408
01:42:54,835 --> 01:42:58,362
Ano-Ano-Ano-
Ano-Ano-Ano--

1409
01:43:13,954 --> 01:43:15,888
Halika dito.

1410
01:43:15,956 --> 01:43:17,924
Halika dito.

1411
01:43:26,266 --> 01:43:29,565
Hindi ko alam kung ano ang impiyerno
nangyari sa bayang ito...

1412
01:43:31,004 --> 01:43:35,100
at halatang walang tao dito
ay sasabihin sa akin.

1413
01:43:35,175 --> 01:43:39,669
Pero hinala ko kayong tatlo
pagkuha ng pahinga ng isang buhay.

1414
01:43:39,746 --> 01:43:43,409
Huwag mong sirain.
Naiintindihan mo?

1415
01:43:43,483 --> 01:43:46,353
Dahil hindi ito mangyayari
lapit ka ulit.

1416
01:43:46,388 --> 01:43:48,218
Hindi namin gagawin, ginoo.

1417
01:43:54,528 --> 01:43:58,828
Umalis ka na dito.

1418
01:44:06,206 --> 01:44:09,141
<i>Ma.</i>

1419
01:44:15,649 --> 01:44:17,583
Bigyan mo ako niyan.
Mawawala ka.

1420
01:44:19,853 --> 01:44:24,085
Well, alam ko
parang tanga, pero...

1421
01:44:25,726 --> 01:44:28,160
Proud talaga ako
sa inyong tatlo.

1422
01:44:30,397 --> 01:44:32,422
Salamat, Ma.

1423
01:44:32,499 --> 01:44:35,059
At tapos ka na
lahat ng kalokohang ito, tama ba?

1424
01:44:35,135 --> 01:44:37,501
- Oh, talagang.
- Oo.

1425
01:44:37,571 --> 01:44:39,505
Nakuha mo, Ma.

1426
01:44:43,944 --> 01:44:45,844
Hoy, ano?

1427
01:44:50,517 --> 01:44:53,384
- Binayaran ko iyon.
- Akin.

1428
01:44:53,453 --> 01:44:56,149
- Binayaran ko iyon.
- Wala akong nakita.

1429
01:44:56,223 --> 01:44:58,157
- Sabihin mo sa kanya. binayaran ko ito.
- Hindi.

1430
01:44:58,225 --> 01:45:00,216
<i>- Nakita mo akong bumili nito.
- Wala akong nakita.</i>

1431
01:45:00,294 --> 01:45:03,457
<i>- Sabihin mo, Dave!
- Isa akong bulag.</i>

1432
01:45:03,530 --> 01:45:06,693
<i>- l-- l-- hindi ka--
- Sino ang nagsisinungaling ngayon?</i>

1433
01:45:17,611 --> 01:45:20,478
- Gusto ko lang yata magpaalam.
- Natutuwa ako.

1434
01:45:20,547 --> 01:45:23,414
Nagtagumpay ba ang mga bagay
sa pagitan mo ng tatay mo?

1435
01:45:23,483 --> 01:45:28,386
Well, nakuha ko yata
walang itatago ngayon, kaya--

1436
01:45:28,455 --> 01:45:32,516
hindi ko alam.
Baka may pag-asa siya.

1437
01:45:32,592 --> 01:45:35,322
Mabuti.

1438
01:45:38,098 --> 01:45:41,659
- Ito ang aking bus. Mas mabuti na sigurong umalis na ako, di ba?
- Oo.

1439
01:45:45,005 --> 01:45:48,532
Makinig ka. Ano ang mararamdaman mo kung ako
upang manirahan sa isang lugar na tulad nito?

1440
01:45:48,642 --> 01:45:51,543
Isang lugar na ganito?
O ang lugar na ito?

1441
01:45:51,611 --> 01:45:54,876
Siguro kaya kong pamahalaan ang ilan
maliit na restaurant dito.

1442
01:45:54,948 --> 01:45:57,576
Kumuha ka ng kalahati sa tanghalian,
libreng kape sa bawat pagkain.

1443
01:45:57,651 --> 01:46:02,054
Magkikita tayo tuwing umaga sa bangko
kapag nagdedeposito ako.

1444
01:46:02,122 --> 01:46:05,489
- Manatili sa labas ng bangko, okay?
- Bigyan mo ako ng pagkakataon.

1445
01:46:10,497 --> 01:46:14,092
- Bill--
- Baka pwede natin itong matamaan.

1446
01:46:14,167 --> 01:46:16,101
Tingnan mo.

1447
01:46:54,541 --> 01:46:57,339
Tingnan mo si Bill.
Pupunta talaga siya.

1448
01:46:57,411 --> 01:47:00,642
- Hoy, tao, kumuha ng isang silid.
- Para saan?

1449
01:47:00,714 --> 01:47:04,309
<i>- Ano--</i>

1450
01:47:04,384 --> 01:47:06,682
Hoy, Ma, ano ka ba
masaya kaya?

1451
01:47:06,753 --> 01:47:09,688
Well, sa kapatid mo
nagka-girlfriend.

1452
01:47:09,756 --> 01:47:11,690
- Sasama ba siya sa atin?
- Hindi.

1453
01:47:11,758 --> 01:47:13,692
- Dapat ba nating puntahan siya?
- Hindi, maupo ka.

1454
01:47:13,760 --> 01:47:16,058
- Siya ay nananatili dito.
- Oh.

1455
01:47:16,129 --> 01:47:20,225
Kung saan,
kailan ba kayo magkakasundo?

1456
01:47:20,300 --> 01:47:23,463
- ''Kumuha ka.''
- Hindi man lang tayo attracted sa isa't isa.

1457
01:47:29,976 --> 01:47:31,876
Hey.

1458
01:47:31,945 --> 01:47:34,607
<i>Bye, Nanay!</i>

1459
01:47:35,816 --> 01:47:37,750
Bye, Dave! Bye, Alvin!

1460
01:47:37,818 --> 01:47:39,752
<i>Bye, sinta!</i>